故堅革利兵不足

故堅革利兵不足以為勝高城深池不足以為固

故（ゆえ）に堅（かた）い装具、鋭い武器は勝ちを為すを以ってするには足（た）らず、高い城壁、深い池は固（かた）めを為すを以ってするには足（た）らず、

嚴令繁刑不足以為威

厳（おごそ）かな令、多くの刑罰は威（い）と為すを以ってするには足（た）らない。

由其道則行不由其道則廢

その道に由（よ）れば行われ、その道に由（よ）らなければ廃（すた）れる。

楚人鮫革犀兕所以為甲堅如金石

楚人は、鮫（さめ）の革（かわ）、犀（さい）、兕（野牛）で鎧（よろい）を作るを以ってするところは、金属、石の如（ごと）く堅（かた）い。

宛之鉅鐵施鉆如蜂蠆

宛の鋼鉄（こうてつ）が矛（ほこ）をこしらえるは、はち、さそりの如（ごと）し。

輕利剽遫卒如熛風

輕利（身軽ですばやい）剽遫（すばしこくてはやい）で、兵ははげしい風の如（ごと）し。

然而兵殆於垂涉唐昧死焉

然（しか）して戦いは垂涉（垂沙）に於いてあやうくなり、楚将唐昧（唐蔑）が死に、

莊蹻起楚分而為四參

莊蹻（楚莊王の苗裔）が起こり、楚は分かれて四つ、三つに為った。

是豈無堅革利兵哉其所以統之者非其道故也

ここにどうして堅革利兵（堅（かた）い装具、鋭い武器）が無かっただろうかな？その、これを統（す）べるを以ってするところの者がその道（みち）故（ゆえ）ではなかったからである。

汝潁以為險江漢以為池

汝潁は険阻（けんそ）と為すを以ってし、江、漢は池と為すを以ってし、

阻之以林，緣之以方城。

これを阻（はば）むは林を以ってし、取り囲むは方城を以ってした。

然而秦師至鄢郢舉若振槁

然（しか）して秦軍が鄢、郢に至ると、攻め落とすは枯れ木を振（ふ）りはらうがごとし。

是豈無固塞險阻哉

ここに、どうして固（かた）い塞（とりで）険阻（けんそ）が無かっただろうかな？

其所以統之者非其道故也

その、これを統（す）べるを以ってするところの者がその道（みち）故（ゆえ）ではなかったからである。