故舜彈五弦之琴

故舜彈五弦之琴歌南風之詩而天下治

故（ゆえ）に帝舜は五弦の琴を弾（ひ）き、南風の詩を歌って天下が治（おさ）まり、

紂為朝歌北鄙之音身死國亡

殷紂王は朝歌北鄙の音（曲）を作り、身は死んで国は亡（ほろ）んだ。

舜之道何弘也紂之道何隘也

帝舜の道は何と弘（ひろ）いのだろうか。殷紂王の道は何と隘（せまい）のだろうか。

夫南風之詩者生長之音也舜樂好之

それ、南風の詩とは、生長の音（曲）であり、帝舜これを楽しみ好んだ。

樂與天地同意得萬國之驩心故天下治也

音楽は天地と意（い）を同じくして、万国の驩心（よろこぶ心）を得て、故（ゆえ）に天下が治（おさ）まったのである。

夫朝歌者不時也北者敗也

それ、朝歌とは時機ではなく、北（はい　きた）とは、敗（はい　負ける）であり、

鄙者陋也紂樂好之

鄙とは陋（せまい）であり、殷紂王はこれを楽しみ好み、

與萬國殊心諸侯不附

万国と心を殊（こと）にした。諸侯は附（つ）かず、

百姓不親天下畔之故身死國亡

百姓は親しまず、天下はこれに叛（そむ）き、故（ゆえ）に身は死んで国が亡（ほろ）んだのである。