韓信曰漢王遇我甚厚載我以其車

韓信曰漢王遇我甚厚載我以其車

斉王韓信曰く、「漢王（劉邦）は我（われ）を遇（ぐう）すること甚（はなは）だ厚（あつ）く、我（われ）を載（の）せるにその車を以ってし、

衣我以其衣食我以其食吾聞之

我（われ）を着せるにその衣（ころも）を以ってし、我（われ）に食べさせるにその食事を以ってしました。吾（われ）はこれを聞きます、

乘人之車者載人之患衣人之衣者懷人之憂

人の車に乗る者は人の患（うれ）いを載（の）せ、人の衣（ころも）を着る者は人の憂（うれ）いを
懐（いだ）き、

食人之食者死人之事吾豈可以鄉利倍義乎

人の食事を食べる者は人の事に死すると。吾（われ）がどうして利（り）に向って義（ぎ）にそむくを以ってすることができるでしょうか。

蒯生曰足下自以為善漢王欲建萬世之業

蒯生（蒯通）曰く、「足下（斉王韓信）は自（みずか）ら漢王（劉邦）となかよくするを以って、万世の業を建てようと欲していますが、

臣竊以為誤矣始常山王成安君為布衣時

わたしはひそかに誤りだと思います。以前、常山王（張耳）、成安君（陳余）が庶民であった時、

相與為刎頸之交後爭張黶陳澤之事

相（あい）ともに刎頚（ふんけい）の交（まじ）わりを為したのに、後（のち）に張黶、陳沢（ともに人名）の事で争（あらそ）い、

二人相怨常山王背項王奉項嬰頭而竄

二人は相（あい）怨（うら）みました。常山王張耳は項王（項羽）に背（そむ）いて、項嬰（おそらく人名　項氏の一族？）の頭（あたま）を奉（たてまつ）って、ひそかに、

逃歸於漢王漢王借兵而東下

漢王（劉邦）に逃げて帰属しました。漢王（劉邦）は兵を借（か）りて東に下（くだ）り、

殺成安君泜水之南頭足異處卒為天下笑

成安君（代王陳余）を泜水の南で殺し、頭と足が処（ところ）を異（こと）にし、とうとう天下の笑いものと為りました。

此二人相與天下至驩也然而卒相禽者何也

この二人は相（あい）ともに天下によろこびをきわめたのでありますが、然（しか）しながら、とうとう相（あい）つかまえあったのはどうしてなのでありましょうか。

患生於多欲而人心難測也

患（うれ）いは多欲より生（しょう）じて、人の心は測（はか）りがたいのであります。

今足下欲行忠信以交於漢王必不能固於二君之相與也

今、足下（斉王韓信）が忠信を行い漢王（劉邦）に交（まじ）わるを以ってすることを欲しても、
必ず二君の相（あい）ともにするに於いて固（かた）めることはできないでしょう。

而事多大於張黶陳澤

そして、事は張黶、陳沢の事より多大（ただい）になることでしょう。