故臣以為足下必漢王之不危己亦誤矣

故臣以為足下必漢王之不危己亦誤矣

故（ゆえ）にわたしは足下（斉王韓信）がけっして漢王（劉邦）が己（おのれ）を危（あや）ぶまないとするのは、また誤（あやま）りだと為すを以ってするのです。

大夫種范蠡存亡越霸句踐

越大夫文種、范蠡の越での存亡（そんぼう）は、越王句踐を諸侯の旗頭（はたがしら）にし、

立功成名而身死亡野獸已盡而獵狗亨

功を立て名を成（な）しながら、身（み）は死したり、逃亡したりしました。野獣（やじゅう）はすでに尽（つ）くされて猟犬（りょうけん）は煮（に）られました。

夫以交友言之則不如張耳之與成安君者也

それ、交友（こうゆう）を以ってこれを言えば、張耳の成安君（陳余）とともにするのに及（およ）ばす、

以忠信言之則不過大夫種范蠡之於句踐也

忠信を以ってこれを言えば、越大夫文種、范蠡の越王句踐に於いてするのに越（こ）えないのであります。

此二人者足以觀矣願足下深慮之

この二つの人々とは、かんがみるを以って足（た）るのです。願わくは足下（斉王韓信）はこれを深く慮（おもんばか）りください。

且臣聞勇略震主者身危而功蓋天下者不賞

且（か）つわたしは聞きます、勇気と知恵が主（あるじ）を震（ふる）わせる者は身（み）が危（あや）うく、しこうして功が天下を蓋（おお）う者は賞（しょう）されないと。

臣請言大王功略足下涉西河虜魏王

わたしは大王（斉王韓信）の攻略（こうりゃく）を言うことを請（こ）う。足下（斉王韓信）は西河を渉（わた）り、魏王魏豹を虜（とりこ）にし、

禽夏說引兵下井陘誅成安君徇趙

代宰相夏説をいけどりにし、兵を引いて井陘を下（くだ）り、成安君（代王陳余）を誅（ちゅう）し、趙をしたがえ、

脅燕定齊南摧楚人之兵二十萬東殺龍且

燕を脅（おびや）かし、斉を平定し、南に楚人の兵二十万をくだいて、（濰水の）東に楚将龍且を殺し、

西鄉以報此所謂功無二於天下

西に向って報告を以ってし、これ、所謂（いわゆる）功は天下に於いて二つと無く、

而略不世出者也今足下戴震主之威

そして、計略は不世出（ふせいしゅつ）の者であります。今、足下（斉王韓信）は主（あるじ）を震（ふる）えさせるほどの威（い）を戴（いただ）き、

挾不賞之功歸楚楚人不信

賞されないほどの功をかかえており、楚に帰属すれば、楚人は信用せず、

歸漢漢人震恐足下欲持是安歸乎

漢に帰属すれば、漢人は震（ふる）え恐れるでしょう。足下（斉王韓信）はこれらを持（も）っていづこに帰属しようと欲するのですか。

夫勢在人臣之位而有震主之威名高天下

それ勢（いきお）いは人臣（じんしん）の地位に在（あ）って、主（あるじ）を震（ふる）えさせる威（い）が有り、名は天下に高く、

竊為足下危之韓信謝曰

ひそかに足下（斉王韓信）のためにこれを危（あや）ぶむのです」と。斉王韓信は謝（しゃ）して曰く、

先生且休矣吾將念之

「先生（蒯通）はとりあえずお休みください。吾（われ）はまさにこれを考えんとす」と。