而澤摶密其見動人

而澤摶密其見動人乃有占兵必起合斗其直

しこうして、沢（つやつやしい）摶（まるい）密（隙間がない）は、その動く人を現（あらわ）し、そこで、占ないが有り、兵が必ず起こり、その直（すぐに）に合闘（合戦　斗＝闘？）する、と。

王朔所候決於日旁

王が朔（よあけ）にうかがうところは、日（太陽）の傍（かたわ）らに於いて決する。

日旁雲氣人主象皆如其形以占

日（太陽）の傍（かたわ）らの雲気は、人主の象（かたど）りであり、皆（みな）その形の如（ごと）く、占ないを以ってする。

故北夷之氣如群畜穹閭南夷之氣類舟船幡旗

故（ゆえ）に北夷の気は群畜（家畜の群れ）穹閭（きゅうろ　天幕の住居）、南夷の気は舟船、幡旗に類（にかよう）するのである。

大水處敗軍場破國之虛下有積錢金寶之上皆有氣不可不察

大水(おおみず）の処（ところ）、敗軍の場所、破国の墟（あと）は、下に積んだ銭が有り、金宝は上に、皆（みな）気が有り、察しないべきではない。

海旁蜄氣象樓臺廣野氣成宮闕然

海の傍（かたわ）らの蜄気（しんき　はまぐりのはく気）は楼台を象（かたど）り、広野の気は宮闕（宮殿）のようなものを成（な）す。

雲氣各象其山川人民所聚積

雲気はおのおのその山川、人民の集積したところを象（かたど）る。

故候息秏者入國邑視封疆田疇之正治

故（ゆえ）に息秏（物が増えることと減ること）をうかがうのは、国邑に入り、封疆（境界）、田疇（でんちゅう　田のあぜ）の正治、

城郭室屋門戶之潤澤次至車服畜產精華

城郭、室屋、門戸の潤沢（じゅんたく）を視（み）て、次に車服、畜産、精華（すぐれて美しいこと）に至る。

實息者吉虛秏者凶

実（みたす）息（増える）のは、吉（きち）、虚（から）秏（減る）のは、凶（きょう）。