凡候歲美惡謹候歲始

凡候歲美惡謹候歲始

凡（およ）そ歳（とし）の美悪を候（うかがう）するは、謹（つつし）んで歳（とし）の始めを候（うかがう）する。

歲始或冬至日產氣始萌

年始、或（ある）いは、冬至の日、産気が萌（も）え始める。

臘明日人眾卒歲一會飲食發陽氣故曰初歲

臘（年のくれ）の明くる日、人衆は歳（とし）を終え、一（いつ）に飲食に会して、陽気を発し、故（ゆえ）に曰く、初歳、と。

正月旦王者歲首立春日四時之（卒）始也

正月の旦（ついたち）は、王者の歳の首（はじめ）で、立春の日は四時（四季）の始まりなり。

四始者候之日

四始とは、候（うかがう）する日である。

而漢魏鮮集臘明正月旦決八風

しこうして漢の魏鮮（人名）は臘（年のくれ）の明くる日、正月の旦（ついたち）に集め、八風を決する。

風從南方來大旱西南小旱

風が南方から来れば、大旱（大日照り）、西南から来れば、小旱（小日照り）、

西方有兵西北戎菽為小雨趣兵

西方から来れば、兵（戦い）を有し、西北から来れば、戎菽（菽は豆類、或いは菽＝俶（てき）＝狄（てき）で戎狄？）が為り(為し）、小雨で兵（戦い）に趣（おもむ）く。

北方為中歲東北為上歲

北方から来れば、中（ちゅう）の歳（とし）と為り、東北から来れば、上（じょう）の歳（とし）と為る。

東方大水東南民有疾疫歲惡

東方から来れば、大水（おおみず）で、東南から来れば、民は疾疫（流行病）を有し、歳（とし）は悪い。

故八風各與其沖對課多者為勝

故（ゆえ）に八風は各（おのおの）その沖（おき）とともに対（こたえる）し、課（こころみる）して多いものが勝ちと為る。

多勝少久勝亟疾勝徐

多いは少ないに勝（まさ）り、久（ひさ）しいは亟（早い）に勝（まさ）り、疾（速い）は徐（ゆっくり）に勝（まさ）る。