是日光明聽都邑人民之聲

是日光明聽都邑人民之聲

ここに日（太陽）は光明（こうめい）と明らかになり、都邑の人民の歌声を聴（き）く。

聲宮則歲善吉商則有兵

歌声は宮（おそらくハ（ド）を主音にした長音階）ならば、歳（穀物のみのりぐあい）は善（よ）く、吉（きち）、商（おそらくニ（レ）を主音にした長音階）ならば、兵（戦い）を有する。

徵旱羽水角歲惡

徵（おそらくト（ソ）を主音にした長音階）ならば、旱（日照り）、羽（おそらくイ（ラ）を主音にした長音階）ならば、水（水害）、角（おそらくホ（ミ）を主音にした長音階）ならば、歳(穀物のみのりぐあい）は悪い。

或從正月旦比數雨率日食一升至七升而極過之不占

或いは正月旦（ついたち）から雨を比較して数える。率（おおかた）一日に食べるは一升、七升に至って極まり、これを過ぎるは占なわない。

數至十二日日直其月占水旱

数が十二日に至って、日（太陽）はその月に直（ひきあたる）し、水（水害）旱（日照り）を占（うら）なう。

為其環（城）［域］千里內占則（其）為天下候竟正月

その一千里内を環（かこむ）して占ないを為し、すなわち、天下の為（ため）に候（うかがい）し、正月を竟（きわめる）する。

月所離列宿日風雲占其國

月が離れたところの列宿、日（太陽）、風、雲はその国を占なう。

然必察太歲所在在金穰水毀

然（しか）るに必ず太歳（木星）の所在（しょざい）を察する。金星に在（あ）れば、穣（穀物が豊かに実る）、水星ならば、毀（こぼつ）、

木饑火旱此其大經也

土星（木＝土？）ならば、 饑（穀物が実らない）、火星ならば、旱（日照り）。これがその大経（常道）である。