項王亡將鐘離眛家在伊廬素與信善

項王亡將鐘離眛家在伊廬素與信善

項王（項羽）軍の亡将の鐘離眛の家は伊廬に在（あ）り、素（もと）より楚王韓信と仲が良かった。

項王死後亡歸信漢王怨眛聞其在楚

項王（項羽）の死後、逃げて楚王韓信に帰属した。漢王劉邦は鐘離眛を怨（うら）み、その楚にいることを聞き、

詔楚捕眛信初之國行縣邑陳兵出入

楚に鐘離眛を捕（と）らえるよう詔（みことのり）した。楚王韓信は国（楚）に行ったばかりのときで、
県邑に行き、兵を連（つら）ねて出入りした。

漢六年人有上書告楚王信反高帝以陳平計

漢六年、人（ひと）の上書するものが有り、楚王韓信が叛（そむ）いたと告（つ）げた。漢高帝劉邦は陳平の計（はか）りごとを以って、

天子巡狩會諸侯南方有雲夢

天子（漢高帝劉邦）が巡幸（じゅんこう）して諸侯を会するに、南にまさに雲夢（楚地）が有り、

發使告諸侯會陳吾將游雲夢

使者を発して諸侯に陳（楚の旧都）に会するに、「吾（われ）はまさに雲夢にあそばんとす」と告げさせた。

實欲襲信信弗知高祖且至楚信欲發兵反

実は楚王韓信を襲（おそ）うことを欲し、楚王韓信は知らなかった。漢高祖劉邦がまさに楚に至らんとすると、楚王韓信は兵を発して叛（そむ）くことを欲したが、

自度無罪欲謁上恐見禽人或說信曰

自（みずか）らをはかるに罪が無く、上に謁見（えっけん）することを欲したが、いけどりの目にあうことを恐（おそ）れた。人の或（あ）る者が楚王韓信を説（と）いて曰く、

斬眛謁上上必喜無患信見眛計事

「鐘離眛を斬って上（うえ）に謁見（えっけん）すれば、上（うえ）は必ず喜び、患（うれ）いは無くなるでしょう」と。楚王韓信は鐘離眛に見（まみ）えて事を計（はか）った。