春以脯酒為歲祠因泮凍秋涸凍冬塞禱祠

春以脯酒為歲祠因泮凍秋涸凍冬塞禱祠

春には脯（干し肉、或いは干した果実）、酒を以って歲祠（さいし）を為し、因（よ）りて凍（氷）を泮（とかす）し、秋には凍（氷）を凅（こおる　涸＝凅？）らせ、冬には禱祠（とうし）を賽（まつる）する。

其牲用牛犢各一牢具珪幣各異

その牲（いけにえ）は牛、犢（子牛）、各（おのおの）一頭を用いて、牢具（ごちそう）、珪幣（たからもの）はおのおの異なる。

自華以西名山七名川四曰華山薄山

華より以西は、名山が七つ、名川が四つ。曰く、華山、薄山、

薄山者衰山也岳山岐山吳岳鴻冢瀆山

薄山とは衰山である、岳山、岐山、呉岳、鴻冢、瀆山、

瀆山蜀之汶山水曰河祠臨晉沔祠漢中

瀆山とは、蜀の汶山。水（川）は曰く、河は臨晉で祠（まつる）られ、沔は漢中で祠（まつる）られ、

湫淵祠朝那江水祠蜀亦春秋泮涸禱塞如東方名山川

湫淵は朝那で祠（まつる）られ、江水は蜀で祠（まつる）られる、と。また春、秋には泮涸（とけることとこおること）、（冬は）禱賽（祈り祭る）をして、東方の名山、名川の如（ごと）くする。

而牲牛犢牢具珪幣各異而四大冢鴻岐吳岳皆有嘗禾

しこうして、牲（いけにえ）は、牛、犢（子牛）、牢具（ごちそう）、珪幣（たからもの）は各（おのおの）異なる。しこうして、四つの大きな鴻冢、岐山、呉岳、岳山は、皆（みな）嘗禾（祭名、あるいは旨（うま）い穀物　嘗＝旨？）を有し、

陳寶節來祠其河加有嘗醪

陳宝（天官書より　おそらく隕石）節（記念日？）が来ると祠（まつる）した。　その河は加えるに嘗醪（旨（うま）いにごり酒　嘗＝旨？）を有した。

此皆在雍州之域近天子之都故加車一乘騮駒四

これらは皆（みな）雍州の域に在（あ）り、天子の都に近く、故（ゆえ）に車一台、騮（くりげうま）の駒（若い馬）四頭を加える。

霸產長水灃澇渭皆非大川以近咸陽盡得比山川祠而無諸加

霸、産、長水、灃、澇、、渭は皆（みな）大きい川では非（あら）ず、咸陽に近いのを以って、ことごとく山川の祠（まつり）に比（ならう）するを得て、しこうして、諸（もろもろ）の加えるものは無い。