後四歲天下已定詔御史

後四歲天下已定詔御史

後四年、天下がすでに定まり、御史に詔（みことのり）をし、

令豐謹治枌榆社常以四時春以羊彘祠之

豐に令して枌榆社を謹（つつし）んで治（おさ）めさせ、常（つね）に四時の春を以って、羊、彘（ぶた）を以ってこれを祠（まつる）させた。

令祝官立蚩尤之祠於長安長安置祠祝官女巫

祝官に令して蚩尤の祠（ほこら）を長安に立てさせ、長安には祠祝官、女巫を置かせた。

其梁巫祠天地天社天水房中堂上之屬

その梁の巫（かんなぎ）は天、地、天社、天水、房中、堂上の属（ぞく）を祠（まつる）し、

晉巫祠五帝東君雲中［君］司命巫社巫祠族人先炊之屬

晋の巫（かんなぎ）は五帝、東君、雲中、司命、巫社、巫祠、族人、先炊の属（ぞく）を祠（まつる）し、

秦巫祠社主巫保族纍之屬

秦の巫（かんなぎ）は、社主、巫保、族纍（ぞくるい）の属（ぞく）を祠（まつる）し、

荊巫祠堂下巫先司命施糜之屬

荊の巫（かんなぎ）は、堂下、巫先、司命、施糜の属（ぞく）を祠（まつる）し、

九天巫祠九天皆以歲時祠宮中

九天の巫（かんなぎ）は九天を祠（まつる）し、皆（みな）歳時（さいじ）を以って宮中で祠（まつる）した。

其河巫祠河於臨晉而南山巫祠南山秦中

その河の巫（かんなぎ）は、河を臨晋に於いて祠（まつる）し、しこうして、南山の巫（かんなぎ）は、南山の秦中を祠（まつる）した。

秦中者二世皇帝各有時（月）［日］

秦中とは、秦二世皇帝嬴胡亥である。各（おのおの）時月を有（ゆう）した。

其後二歲或曰周興而邑邰立后稷之祠至今血食天下

その後二年、或（あ）るものが曰く、「周が興（おこ）って、邰を邑（領地）し、后稷（姫棄）の祠（ほこら）を立て、今に至っても天下に血食（先祖をまつること）しています」と。

於是高祖制詔御史其令郡國縣立靈星祠常以歲時祠以牛

ここに於いて、漢高祖劉邦は御史に制詔（みことのりを制する）して、「その郡国の県に令して霊星（おそらく雨を降らす星）祠を立てさせ、常に歳時（さいじ）を以って祠（まつる）に牛を以ってせよ」と。

高祖十年春有司請令縣常以春（三）［二］月及（時）臘祠社稷以羊豕民里社各自財以祠制曰可

漢高祖十年春、有司（役人）が請（こ）うた、県に令して常に春三月を以って臘祠（祭名）社稷（しゃしょく　祭名）に及んで羊、豕（ぶた）を以ってし、民の里の社（やしろ）は各（おのおの）自（みずか）ら財（きりもりする）して祠（まつる）を以ってさせましょう、と。制して曰く「よろしい」と。