其後十八年孝文帝即位

其後十八年孝文帝即位

その後十八年、漢孝文帝劉恒が即位（そくい）した。

即位十三年下詔曰今祕祝移過于下朕甚不取自今除之

即位して十三年、詔（みことのり）を下（くだ）して曰く、「今、秘祝の官が下に禍（わざわい　過＝禍？）を移（まわし文）し、朕（ちん）は甚（はなは）だ取（よいとする）さない。今よりこれを除（のぞ）けよ」と。

始名山大川在諸侯諸侯祝各自奉祠天子官不領

始め、名山大川は諸侯に在（あ）って、諸侯の祝官が各自（かくじ）で祠（まつり）を奉（たてまつ）り、天子の祝官は領（おさめる）さなかった。

及齊淮南國廢令太祝盡以歲時致禮如故

斉、淮南国が廃（すた）れるに及んで、太祝に礼して歳時（さいじ）を以って故（むかし）の如（ごと）く礼を致（つくす）させた。

是歲制曰朕即位十三年于今宗廟之靈社稷之福方內艾安民人靡疾

この年、制（せい）して曰く、「朕（ちん）は即位して今に十三年、宗廟の霊、社稷（しゃしょく）の福（ふく）を頼（たの）みにして、まさに内（うち）は艾安（がいあん　世の中が治まり平安なこと）し、人民は疾（流行病）を靡（ほろびる　つきる）した。

者比年登朕之不何以饗此皆上帝諸神之賜也

このごろは、比年（毎年）登（実る　成熟する　豊作）し、朕（ちん）は不徳で、何ものを以って此（こ）れに饗（供物をささげて神仏を祭る）しようか。皆（みな）上帝、諸（もろもろ）の神の賜（恩恵）である。

蓋聞古者饗其必報其功欲有諸神祠

思うに聞く、古（いにしえ）ではその徳を饗（供物をささげて神仏を祭る）して必ずその功に報（むく）いて、諸（もろもろ）の神の祠（まつり）に有（また　さらに）増（くわえる）することを欲した、と。

有司議雍五畤路車各一乘駕被具

有司（役人）は議（ぎ）して、雍の五つの畤に路車（王、諸侯の車）各（おのおの）一乘（一台）、駕被具（乗り物を被（おお）う器具？）、

西畤畦畤禺車各一乘禺馬四匹駕被具

西畤、畦畤には、禺（木の人形）の車各（おのおの）一乗（一台）、禺（木の人形）の馬四匹、駕被具を増（くわえる）し、

其河湫漢水加玉各二

その河、湫、漢水には玉を各（おのおの）二個加（くわ）え、

及諸祠各廣壇場珪幣俎豆以差加之

諸（もろもろ）の祠（ほこら）に及んでは、各（おのおの）壇場（だんじょう）をますます広くして、珪幣（たからもの）俎豆（ごちそう）は差（さ）を以ってこれに加えた。

而祝祕者歸福於朕百姓不與焉自今祝致敬毋有所祈

しかし、祝秘の官の者は朕（ちん）に於いて福（ふく）を帰（き）していて、百姓は与（あずか）っていないのである。今より祝官は敬（うやまい）を致（つくす）し、祈（求める）るところで有ることなかれ」と。