是時李少君亦

是時李少君亦以祠灶穀道卻老方見上上尊之

この時、李少君もまた祠灶（かまどの神をまつる）、穀道、卻老方（不老の術）を以って上（漢孝武帝劉徹）に見（まみ）え、上はこれを尊（とうと）んだ。

少君者故深澤侯舍人主方

李少君という者は、故（以前）は深沢侯の舎人で、方（方術）を主（つかさどる）していた。

匿其年及其生長常自謂七十能使物卻老

その年齢を匿（かくす）してその長く生きるに及んで、常（つね）にみずからを七十歳で、物（祓（ふつ）？　御祓い）をして老（お）いを却（しりぞける）することができると謂（い）った。

其游以方遍諸侯無妻子人聞其能使物及不死更饋遺之常餘金錢衣食

その巡（めぐ）るは方（方術）を以って諸侯を遍（あまね）くした。妻子は無かった。人はその物（祓（ふつ）？　御祓い）をして不死に及ぶことができると聞いて、更（ますます）にこれに饋遺（贈り物をする）し、常（つね）に金銭、衣食に余裕があった。

人皆以為不治生業而饒給又不知其何所人愈信爭事之

人は皆（みな）生業を治めずして豊かで充分に足りていると為すを以って、また、そのいずれの所の人であるかを知らず、愈々（いよいよ）信じ、争ってこれを事とした。

少君資好方善為巧發奇中嘗從武安侯飲坐中有九十餘老人

李少君は資（うまれつき）方術を好み、善（しばしば）、巧発奇中（巧みに奇（不思議なこと）を言って的中する）を為した。嘗（かつ）て武安侯田蚡（武帝の母の弟）の飲（酒宴）に列席し、座中に九十余歳の老人がおり、

少君乃言與其大父游射處老人為兒時從其大父識其處一坐盡驚

李少君はそこでその大父（祖父）とともに狩りに遊んだ処（ところ）を言った。老人が子供の時、その大父（祖父）について行って、その処（ところ）を識（おぼえている）しており、一座は尽（ことごと）く驚いた。

少君見上上有故銅器問少君少君曰此器齊桓公十年陳於柏寢

李少君が上（漢孝武帝劉徹）に見（まみ）えたとき、上は故（むかし）の銅器が有り、李少君に問うた。李少君曰く、「この器は斉桓公（姜小白）十年、柏寝台に於いて陳列したものです」と。

已而案其刻果齊桓公器一宮盡駭以為少君神數百歲人也

まもなくしてその刻（刻文）を案（調べる）と、果（は）たして斉桓公姜小白の器であった。一宮内は尽（ことごと）く駭（おどろく）し、李少君を神で、数百歳の人だと思ったのである。