陳豨拜為鉅鹿守辭於淮陰侯
陳豨が官をさずけられて鉅鹿守（趙地）と為り、淮陰侯韓信に別れを告（つ）げた。
淮陰侯挈其手辟左右與之步於庭
淮陰侯韓信はその手をとり、左右の者をしりぞけて、これとともに庭を歩（ある）いた。
仰天嘆曰子可與言乎欲與子有言也
天（てん）を仰（あお）いで嘆息（たんそく）して曰く、「なんじは言（げん）にあずかることができるだろうか。なんじに与（あた）えたいと欲する言（げん）が有るのだが」と。
豨曰唯將軍令之淮陰侯曰
鉅鹿守陳豨曰く、「ただ将軍はこれに令（れい）してくださるのみ」と。淮陰侯韓信曰く、
公之所居天下精兵處也而公
「公の居住するところは、天下の精兵がいるところである。しこうして公は、
陛下之信幸臣也人言公之畔
陛下の信頼する寵臣である。人が公の謀反（むほん）を言っても、
陛下必不信再至陛下乃疑矣
陛下は決して信じないだろう。ふたたび至れば、陛下はそこで疑（うたが）い、
三至必怒而自將吾為公從中起
三度至れば、必ず怒（おこ）って自（みずか）ら兵を率（ひき）いることでしょう。吾（われ）が公の為（ため）に中（なか）から兵を起（おこ）せば、
天下可圖也陳豨素知其能也
天下ははかり取ることができるでしょう」と。鉅鹿守陳豨は素（もと）よりその能力を知っており、
信之曰謹奉教漢十年
これを信じて曰く、「謹（つつし）んで教えを奉（たてまつ）ります」と。漢十年、
陳豨果反上自將而往信病不從
鉅鹿守陳豨が果（は）たして謀反（むほん）した。上（うえ）は自（みずか）ら兵を率（ひき）いて往（ゆ）き、淮陰侯韓信は病（やまい）を称して従わなかった。
陰使人至豨所曰弟舉兵吾從此助公
ひそかに人をつかわし鉅鹿守陳豨の所に至らせ、曰く、「さあ、兵を挙（あ）げよう、吾（われ）は
ここより公を助ける」と。
信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴
淮陰侯韓信はそこで家臣とともに謀（はか）り、夜、詔（みことのり）を偽（いつわ）って、諸（もろもろ）の官の労役者、奴隷（どれい）を赦免（しゃめん）して、
欲發以襲呂后太子部署已定
発して漢呂后（劉邦の妻）、漢太子を襲（おそ）うことを欲した。部署（ぶしょ）はすでに定（さだ）まり、
待豨報其舍人得罪於信信囚欲殺之
鉅鹿守陳豨の報告を待（ま）った。その舎人が罪を淮陰侯韓信に於いて得（え）て、淮陰侯韓信は囚（とら）えて、これを殺そうと欲した。
舍人弟上變告信欲反狀於呂后
舎人の弟が変事を申し上げ、淮陰侯韓信が漢呂后に於いて叛（そむ）く状況を欲していると告（つ）げた。
呂后欲召恐其黨不就乃與蕭相國謀
漢呂后は召し寄せることを欲したが、その党（とう 仲間）がつきしたがわないことを恐（おそ）れ、そこで、蕭何相国（漢丞相蕭何 漢十一年に漢相国に任命される）とともに謀（はか）り、
詐令人從上所來言豨已得死
偽（いつわ）って人の上（うえ 劉邦）に従って来たところに令（れい）して、鉅鹿守陳豨はすでにつかまえられ死んだと言わせた。
列侯群臣皆賀相國紿信曰雖疾彊入賀
列侯、群臣は皆（みな）賀（が）した。蕭何相国は淮陰侯韓信をだまして曰く、「病（やまい）と雖（いえど）も、強（し）いて、入賀せよ」と。
信入呂后使武士縛信斬之長樂鐘室
淮陰侯韓信が入ると、漢呂后は武士をつかわして淮陰侯韓信を縛（しば）らせ、これを長樂鐘室で斬らせた。
信方斬曰吾悔不用蒯通之計
淮陰侯韓信がまさに斬られんとしたとき、曰く、「吾（われ）は蒯通の計（はか）りごとを用いなかったことを悔（く）やむ。
乃為兒女子所詐豈非天哉遂夷信三族
すなわち、子供、女子のだまされるところと為（な）ったが、どうして天（てん）をそしるだろうかな」と。遂（つい）に淮陰侯韓信の三族を滅（ほろ）ぼした。
陳豨が官をさずけられて鉅鹿守（趙地）と為り、淮陰侯韓信に別れを告（つ）げた。
淮陰侯挈其手辟左右與之步於庭
淮陰侯韓信はその手をとり、左右の者をしりぞけて、これとともに庭を歩（ある）いた。
仰天嘆曰子可與言乎欲與子有言也
天（てん）を仰（あお）いで嘆息（たんそく）して曰く、「なんじは言（げん）にあずかることができるだろうか。なんじに与（あた）えたいと欲する言（げん）が有るのだが」と。
豨曰唯將軍令之淮陰侯曰
鉅鹿守陳豨曰く、「ただ将軍はこれに令（れい）してくださるのみ」と。淮陰侯韓信曰く、
公之所居天下精兵處也而公
「公の居住するところは、天下の精兵がいるところである。しこうして公は、
陛下之信幸臣也人言公之畔
陛下の信頼する寵臣である。人が公の謀反（むほん）を言っても、
陛下必不信再至陛下乃疑矣
陛下は決して信じないだろう。ふたたび至れば、陛下はそこで疑（うたが）い、
三至必怒而自將吾為公從中起
三度至れば、必ず怒（おこ）って自（みずか）ら兵を率（ひき）いることでしょう。吾（われ）が公の為（ため）に中（なか）から兵を起（おこ）せば、
天下可圖也陳豨素知其能也
天下ははかり取ることができるでしょう」と。鉅鹿守陳豨は素（もと）よりその能力を知っており、
信之曰謹奉教漢十年
これを信じて曰く、「謹（つつし）んで教えを奉（たてまつ）ります」と。漢十年、
陳豨果反上自將而往信病不從
鉅鹿守陳豨が果（は）たして謀反（むほん）した。上（うえ）は自（みずか）ら兵を率（ひき）いて往（ゆ）き、淮陰侯韓信は病（やまい）を称して従わなかった。
陰使人至豨所曰弟舉兵吾從此助公
ひそかに人をつかわし鉅鹿守陳豨の所に至らせ、曰く、「さあ、兵を挙（あ）げよう、吾（われ）は
ここより公を助ける」と。
信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴
淮陰侯韓信はそこで家臣とともに謀（はか）り、夜、詔（みことのり）を偽（いつわ）って、諸（もろもろ）の官の労役者、奴隷（どれい）を赦免（しゃめん）して、
欲發以襲呂后太子部署已定
発して漢呂后（劉邦の妻）、漢太子を襲（おそ）うことを欲した。部署（ぶしょ）はすでに定（さだ）まり、
待豨報其舍人得罪於信信囚欲殺之
鉅鹿守陳豨の報告を待（ま）った。その舎人が罪を淮陰侯韓信に於いて得（え）て、淮陰侯韓信は囚（とら）えて、これを殺そうと欲した。
舍人弟上變告信欲反狀於呂后
舎人の弟が変事を申し上げ、淮陰侯韓信が漢呂后に於いて叛（そむ）く状況を欲していると告（つ）げた。
呂后欲召恐其黨不就乃與蕭相國謀
漢呂后は召し寄せることを欲したが、その党（とう 仲間）がつきしたがわないことを恐（おそ）れ、そこで、蕭何相国（漢丞相蕭何 漢十一年に漢相国に任命される）とともに謀（はか）り、
詐令人從上所來言豨已得死
偽（いつわ）って人の上（うえ 劉邦）に従って来たところに令（れい）して、鉅鹿守陳豨はすでにつかまえられ死んだと言わせた。
列侯群臣皆賀相國紿信曰雖疾彊入賀
列侯、群臣は皆（みな）賀（が）した。蕭何相国は淮陰侯韓信をだまして曰く、「病（やまい）と雖（いえど）も、強（し）いて、入賀せよ」と。
信入呂后使武士縛信斬之長樂鐘室
淮陰侯韓信が入ると、漢呂后は武士をつかわして淮陰侯韓信を縛（しば）らせ、これを長樂鐘室で斬らせた。
信方斬曰吾悔不用蒯通之計
淮陰侯韓信がまさに斬られんとしたとき、曰く、「吾（われ）は蒯通の計（はか）りごとを用いなかったことを悔（く）やむ。
乃為兒女子所詐豈非天哉遂夷信三族
すなわち、子供、女子のだまされるところと為（な）ったが、どうして天（てん）をそしるだろうかな」と。遂（つい）に淮陰侯韓信の三族を滅（ほろ）ぼした。