夏漢改歷以正月為歲首

夏漢改歷以正月為歲首而色上黃官名更印章以五字為太初元年

夏、漢は歴（こよみ）を改め、正月を以って歳首（年の初め）と為した。しこうして、色は黄色を上（とうとぶ）し、官名は印章を更（あらためる）して五字を以ってし、太初元年と為した。

是歲西伐大宛蝗大起丁夫人雒陽虞初等以方祠詛匈奴大宛焉

この歳、西に大宛を討（う）った。蝗（バッタ）が大いに発生した。丁夫人、雒陽の虞初らが方術を以って匈奴、大宛を祠詛（のろいまつる）した。

其明年有司上言雍五畤無牢熟具芬芳不備

その明くる年、有司（役人）が上言した、雍の五畤には牢熟具（いけにえの煮たごちそう）が無く、芬芳とよい香りが備わっておりません、と。

乃令祠官進畤犢牢具色食所勝而以木禺馬代駒焉

そこで、祠官に令して畤に犢牢具（子牛のいけにえのごちそう）を進めさせ、色は（五帝の色に）勝（つりあう　かなう）つところに食（まつる）され、しこうして、木禺馬（木でつくった馬の人形）を以って駒（子馬）に代えた。

獨五月嘗駒行親郊用駒及諸名山川用駒者悉以木禺馬代

ただ五月の嘗駒（祭りの名？）は、行うにみずから駒（子馬）を用いて郊（天をまつる）した。諸（もろもろ）の名山川が駒（子馬）を用いるのは、ことごとく木禺馬（木でつくった馬の人形）を以って代えた。

行過乃用駒他禮如故

行きながら過（立ち寄る）すれば、すなわち駒（子馬）を用いた。他の礼は故（以前）の如（ごと）くした。

其明年東巡海上考神僊之屬未有驗者

その明くる年、東に海上を巡り、神仙の属を考えたが、未だ験（ききめ）の有った者はなかった。

方士有言黃帝時為五城十二樓以候神人於執期命曰迎年

方士のあるものが言った、「黄帝の時に五つの城、十二の楼をつくり、神人を執期（＝終期？　一年の終わり？）に候（うかがう）するを以ってし、命名して曰く、迎年（年をむかえる）、と。

上許作之如方命曰明年上親禮祠上帝焉

上（漢孝武帝劉徹）は方術の如（ごと）くこれを作ることを許（聞き入れる）し、命名して曰く、明年（年を明ける）、と。上（漢孝武帝劉徹）はみずから上帝を礼祠したのである。