太史公曰吾如淮陰淮陰人為余言

太史公曰吾如淮陰淮陰人為余言

太史公曰く、「吾（われ）は淮陰に行き、淮陰人がわたしの為（ため）に言った、

韓信雖為布衣時其志與眾異

韓信は官位の無かった時と雖（いえど）も、その志（こころざし）は衆人と異（こと）なっていた。

其母死貧無以葬然乃行營高敞地

その母が死んだとき、貧しく葬式を以ってすることが無かったが、然（しか）るに、高くてひろびろとした地に行って（墓を）営（いとな）み、

令其旁可置萬家余視其母冢良然

その傍（かたわ）らに一万戸を置くことができるようにした。わたしがその母の墓を視（み）ると、まことにその通りだった。

假令韓信學道謙讓不伐己功

仮（かり）に韓信に謙譲（けんじょう）の道を学ばせしめ、己（おのれ）の手柄（てがら）を誇（ほこ）らず、

不矜其能則庶幾哉於漢家勳可以比周召太公之徒

その能力におごらなければ、ほとんど近いであろうかな、漢家に於いて勲功（くんこう）は、周公旦（姫旦）、召公奭（姫奭）太公望呂尚の仲間たちと比（ひ）するを以ってすることができ、

後世血食矣不務出此而天下已集

後の世も宗廟（そうびょう）で祭られたであろうことは。（漢朝廷に）出仕（此＝仕？）に務（つと）めず、しこうして、天下がすでにととのってから、

乃謀畔逆夷滅宗族不亦宜乎

そこで叛逆（はんぎゃく）を謀（はか）り、宗族（そうぞく）を絶滅されたのもなんともっともなことではないか」と。

今日で史記　淮陰侯列伝は終わりです。明日からは史記　韓信盧綰列伝に入ります。