史記　韓信盧綰列伝　始め

韓王信者故韓襄王孽孫也長八尺五寸

韓王信という者は、旧韓の襄王韓倉の妾腹（めかけばら）の孫（まご）で、身長が八尺五寸あった。

及項梁之立楚後懷王也燕齊趙魏皆已前王

楚将項梁の楚の子孫の楚懐王熊心を立てるに及び、燕、斉、趙、魏は皆（みな）すでに前（さき）に王を立て、

唯韓無有後故立韓諸公子陽君成為韓王

ただ韓だけが後継を有（ゆう）することが無かったので、故（ゆえ）に韓の諸（もろもろ）の公子の横陽君韓成を立てて韓王と為し、

欲以撫定韓故地項梁敗死定陶成奔懷王

韓の故地（こち）を撫（な）で定（さだ）めるを以ってすることを欲した。楚将項梁は定陶で敗（やぶ）れて死に、韓王韓成は楚懐王熊心に奔走（ほんそう）した。

沛公引兵擊陽城使張良以韓司徒降下韓故地

沛公劉邦が兵を引いて陽城を撃（う）ち、張良をして韓の司徒（教育をつかさどる官）を以って降（くだ）させ、韓の故地（こち）を下（くだ）させた。
　
得信以為韓將將其兵從沛公入武關

韓信を得（え）て、韓将軍と為すを以ってし、その兵を率（ひき）いて沛公劉邦に従って武関に入った。

沛公立為漢王韓信從入漢中乃說漢王曰

沛公劉邦は立って漢王と為り、韓将韓信は従（したが）って漢中に入り、そこで漢王劉邦に説（と）いた、曰く、

項王王諸將近地而王獨遠居此

「項王（項羽）は諸（もろもろ）の将軍を近い土地で王にさせましたが、王（漢王劉邦）は一人遠くここに居住し、

此左遷也士卒皆山東人跂而望歸

これは左遷（させん）であります。士卒は皆（みな）山東人で、つま立ちして帰ることを望（のぞ）み、

及其鋒東鄉可以爭天下漢王還定三秦

その切っ先が東に向（むか）うに及べば、天下を争（あらそ）うを以ってすることができるでしょう」と。漢王劉邦は三秦を平定しに還（かえ）り、

乃許信為韓王先拜信為韓太尉將兵略韓地

そこで、韓信を韓王に為すことを約束して、先（さき）んじて韓信に官をさずけて韓の太尉と為し、兵を率（ひき）いて韓の地を略取させた。

項籍之封諸王皆就國韓王成以不從無功

項籍（項羽）の諸（もろもろ）の王を封ずるは皆（みな）国に就（つ）かせ、韓王韓成は、従わずに手柄が無いのを以って

不遣就國更以為列侯

国(韓）に就（つ）くよう遣（つか）わさず、改（あらた）めるに列侯と為すを以ってした。

及聞漢遣韓信略韓地

漢が韓太尉韓信を遣（つか）わして韓の地を略取させていることを聞くに及んで、

乃令故項籍游吳時吳令鄭昌為韓王以距漢

すなわち、以前項籍（項羽）が呉に遊んだ時の呉令鄭昌に令（れい）して韓王と為さしめ、漢と対峙（たいじ）するを以ってした。