漢二年韓信略定韓十餘城

漢二年韓信略定韓十餘城

漢二年、韓太尉韓信は韓の十余の城邑を略定した。

漢王至河南韓信急擊韓王昌陽城

漢王劉邦が河南に至り、韓太尉韓信は韓王鄭昌の陽城を急襲（きゅうしゅう）した。

昌降漢王乃立韓信為韓王常將韓兵從

韓王鄭昌は降（くだ）り、漢王劉邦はそこで韓太尉韓信を立てて韓王と為し、常（つね）に韓兵を率（ひき）いさせて従（したが）わせた。

三年漢王出滎陽韓王信周苛等守滎陽

漢三年、漢王劉邦は栄陽を出て、韓王韓信、漢御史大夫周苛らが栄陽を守った。

及楚敗滎陽信降楚已而得亡

楚が栄陽を敗（やぶ）るに及んで韓王韓信は楚に降（くだ）り、しばらくして逃げるを得（え）て、

復歸漢漢復立以為韓王竟從擊破項籍

ふたたび漢に帰属し、漢はふたたび立てて韓王と為すを以ってし、とうとう従って項籍（項羽）を撃（う）ち破（やぶ）り、

天下定五年春遂與剖符為韓王王潁川

天下は平定した。漢五年春、遂（つい）に剖符を与（あた）えて韓王と為し、潁川で王になった。

明年春上以韓信材武所王北近鞏洛

明くる年春、上（劉邦）は韓王韓信の才能が武勇で、統治するところが北に鞏、洛に近く、

南迫宛葉東有淮陽皆天下勁兵處

南に宛、葉に迫（せま）り、東に淮陽が有り、皆（みな）天下の強い兵士のいる処（ところ）を以って、

乃詔徙韓王信王太原以北備御胡都晉陽

すなわち、詔（みことのり）して韓王韓信を移（うつ）して、太原以北を統治させ、胡（匈奴）を防ぐに備（そな）えさせ、晋陽を都（みやこ）にした。

信上書曰國被邊匈奴數入

韓王韓信は上書して曰く、「国は匈奴がたびたび入って辺寇（へんこう）を被（こうむ）り、

晉陽去塞遠請治馬邑上許之

晋陽は国境地帯から遠く離（はな）れているので、馬邑で治（おさ）めることを請（こ）う」と。上（劉邦）はこれを聴き入れ、

信乃徙治馬邑秋匈奴冒頓大圍信

韓王韓信はそこで治（ち）を馬邑に移（うつ）した。秋、匈奴の冒頓が大いに韓王韓信を包囲（ほうい）した。

信數使使胡求和解漢發兵救之疑信數使有二心

韓王韓信はたびたび使者を胡（匈奴）につかわして和解（わかい）を求めた。漢がこれを救（すく）いに兵を発したが、韓王韓信がたびたびひそかに（匈奴に）使（つか）いして、二心が有るのではないかと疑（うたが）い、

使人責讓信信恐誅

人をして韓王韓信をせめとがめさせた。韓王韓信は誅（ちゅう）を恐れ、

因與匈奴約共攻漢反以馬邑降胡擊太原

因（よ）りて匈奴とともに約（やく）し、共（とも）に漢を攻（せ）めて、反（かえ）って、馬邑が胡（匈奴）に降（くだ）ったのを以って、太原を撃（う）った。