七年冬上自往擊破信軍銅鞮斬其將王喜
漢七年冬、上（劉邦）は自（みずか）ら撃（う）ちに往（ゆ）き、韓王韓信軍を銅鞮で破（やぶ）り、
その将軍王喜を斬った。
信亡走匈奴（與）其與白土人曼丘臣
韓王韓信は匈奴（きょうど）に逃げ走り、その白土人の曼丘臣、
王黃等立趙苗裔趙利為王復收信敗散兵
王黄らとともに趙氏の遠い子孫の趙利を立てて王と為し（太原以北はもと趙地）、ふたたび韓信の敗（やぶ）れ散った兵を収（おさ）め、
而與信及冒頓謀攻漢
しこうして、韓信とともに冒頓に及（およ）んで、漢を攻（せ）める謀（はか）りごとをした。
匈奴仗左右賢王將萬餘騎與王黃等屯廣武以南
匈奴の護衛の左右の賢王が万騎を率（ひき）いて王黄らとともに広武以南に陣営をしき、
至晉陽與漢兵戰漢大破之追至于離石復破之
晋陽に至り、漢兵とともに戦い、漢はこれを大破（たいは）し、追いかけて離石に至り、ふたたびこれを
破（やぶ）った。
匈奴復聚兵樓煩西北漢令車騎擊破匈奴
匈奴（きょうど）はふたたび兵を樓煩の西北にあつめたので、漢は車騎に令（れい）して匈奴（きょうど）を撃（う）ち破（やぶ）らせた。
匈奴常敗走漢乘勝追北
匈奴（きょうど）は常（つね）に敗走（はいそう）し、漢は勝ちに乗じて北に追いかけた。
聞冒頓居代（上）谷高皇帝居晉陽
冒頓が代の谷に居（い）ると聞き、漢高皇帝劉邦は晋陽に居（お）り、
使人視冒頓還報曰可擊上遂至平城
人をつかわし冒頓を監視させた。還（かえ）って報告して曰く、「撃（う）つべきです」と。上（劉邦）は遂（つい）に平城に至った。
上出白登匈奴騎圍上上乃使人厚遺閼氏
上（劉邦）が白登を出ると、匈奴の騎兵は上（劉邦）を包囲した。上（劉邦）はそこで人をつかわし閼氏（冒頓の正后）に厚（あつ）く贈り物をさせた。
閼氏乃說曰今得漢地猶不能居
閼氏（冒頓の正后）はそこで冒頓に説（と）いた、曰く、「今、漢の地を得（え）ても、猶（なお）住むことはできません。
且兩主不相緱居七日胡騎稍引去
まさに両主（漢帝と匈奴王）は縄（なわ）で巻いた粗末な剣のつかの相（そう）ではないのです」と。居（お）ること七日、胡騎（匈奴の騎兵）が次第に引いて去っていった。
時天大霧漢使人往來胡不覺
この時、天気は大霧で、漢は人をつかわし往来（おうらい）させたが、胡（匈奴）は気がつかなかったのである。
護軍中尉陳平言上曰胡者全兵
漢護軍中尉陳平が上（劉邦）に言った、曰く、「胡（匈奴）の者は兵を保ったままで、
請令彊弩傅兩矢外向徐行出圍
強弩（強い弓）に令して両側の矢を外（そと）に向けてつがえさせ、徐行（じょこう）して包囲を出ることを請（こ）うのです」と。
入平城漢救兵亦到胡騎遂解去
平城に入ると、漢の救援兵もまた到着し、胡騎（匈奴の騎兵）は遂（つい）に解（と）いて去った。
漢亦罷兵歸韓信為匈奴將兵往來擊邊
漢もまた戦いをやめて帰った。韓信は匈奴の為（ため）に兵を率いて辺境を往き来して撃（う）った。
漢七年冬、上（劉邦）は自（みずか）ら撃（う）ちに往（ゆ）き、韓王韓信軍を銅鞮で破（やぶ）り、
その将軍王喜を斬った。
信亡走匈奴（與）其與白土人曼丘臣
韓王韓信は匈奴（きょうど）に逃げ走り、その白土人の曼丘臣、
王黃等立趙苗裔趙利為王復收信敗散兵
王黄らとともに趙氏の遠い子孫の趙利を立てて王と為し（太原以北はもと趙地）、ふたたび韓信の敗（やぶ）れ散った兵を収（おさ）め、
而與信及冒頓謀攻漢
しこうして、韓信とともに冒頓に及（およ）んで、漢を攻（せ）める謀（はか）りごとをした。
匈奴仗左右賢王將萬餘騎與王黃等屯廣武以南
匈奴の護衛の左右の賢王が万騎を率（ひき）いて王黄らとともに広武以南に陣営をしき、
至晉陽與漢兵戰漢大破之追至于離石復破之
晋陽に至り、漢兵とともに戦い、漢はこれを大破（たいは）し、追いかけて離石に至り、ふたたびこれを
破（やぶ）った。
匈奴復聚兵樓煩西北漢令車騎擊破匈奴
匈奴（きょうど）はふたたび兵を樓煩の西北にあつめたので、漢は車騎に令（れい）して匈奴（きょうど）を撃（う）ち破（やぶ）らせた。
匈奴常敗走漢乘勝追北
匈奴（きょうど）は常（つね）に敗走（はいそう）し、漢は勝ちに乗じて北に追いかけた。
聞冒頓居代（上）谷高皇帝居晉陽
冒頓が代の谷に居（い）ると聞き、漢高皇帝劉邦は晋陽に居（お）り、
使人視冒頓還報曰可擊上遂至平城
人をつかわし冒頓を監視させた。還（かえ）って報告して曰く、「撃（う）つべきです」と。上（劉邦）は遂（つい）に平城に至った。
上出白登匈奴騎圍上上乃使人厚遺閼氏
上（劉邦）が白登を出ると、匈奴の騎兵は上（劉邦）を包囲した。上（劉邦）はそこで人をつかわし閼氏（冒頓の正后）に厚（あつ）く贈り物をさせた。
閼氏乃說曰今得漢地猶不能居
閼氏（冒頓の正后）はそこで冒頓に説（と）いた、曰く、「今、漢の地を得（え）ても、猶（なお）住むことはできません。
且兩主不相緱居七日胡騎稍引去
まさに両主（漢帝と匈奴王）は縄（なわ）で巻いた粗末な剣のつかの相（そう）ではないのです」と。居（お）ること七日、胡騎（匈奴の騎兵）が次第に引いて去っていった。
時天大霧漢使人往來胡不覺
この時、天気は大霧で、漢は人をつかわし往来（おうらい）させたが、胡（匈奴）は気がつかなかったのである。
護軍中尉陳平言上曰胡者全兵
漢護軍中尉陳平が上（劉邦）に言った、曰く、「胡（匈奴）の者は兵を保ったままで、
請令彊弩傅兩矢外向徐行出圍
強弩（強い弓）に令して両側の矢を外（そと）に向けてつがえさせ、徐行（じょこう）して包囲を出ることを請（こ）うのです」と。
入平城漢救兵亦到胡騎遂解去
平城に入ると、漢の救援兵もまた到着し、胡騎（匈奴の騎兵）は遂（つい）に解（と）いて去った。
漢亦罷兵歸韓信為匈奴將兵往來擊邊
漢もまた戦いをやめて帰った。韓信は匈奴の為（ため）に兵を率いて辺境を往き来して撃（う）った。