漢十年信令王黃等說誤陳豨

漢十年信令王黃等說誤陳豨

漢十年、韓信は王黄らに令（れい）し（鉅鹿守（趙地）の）陳豨を誤（あやま）らせようと説（と）かせた。

十一年春故韓王信復與胡騎入居參合距漢

漢十一年春、元韓王韓信はふたたび胡騎とともに参合に入り居（きょ）し、漢と対峙（たいじ）した。

漢使柴將軍擊之遺信書曰

漢は柴將軍をつかわしこれを撃（う）たせ、韓信に書状を送って曰く、

陛下仁諸侯雖有畔亡而復歸

「陛下（劉邦）は心が広く情け深く、諸侯に謀反（むほん）が有（あ）って逃亡し、しこうして、ふたたび帰属したと雖（いえど）も、

輒復故位號不誅也大王所知

そのたびごとにまた前の位号に復位させ、誅（ちゅう）さないのは、大王（韓信）の知るところです。

今王以敗亡走胡非有大罪急自歸

今、王（韓信）は敗（やぶ）れて胡（匈奴）に逃走したのを以って、大罪を有（ゆう）したのでは非（あら）ず、急いで自（みずか）ら（漢に）帰られよ」と。

韓王信報曰陛下擢仆起閭巷

韓王韓信は返報して曰く、「陛下（劉邦）はわたしを民間から起こして引き抜き、

南面稱孤此仆之幸也滎陽之事

南面して孤（王侯の自称）を称（しょう）し、これは、わたしの幸いであります。栄陽の事（こと）では、

仆不能死囚於項籍此一罪也

わたしは死ぬことができず、項籍（項羽）に囚（とら）われました。これが一つめの罪であります。

及寇攻馬邑仆不能堅守以城降之

寇盗が馬邑を攻（せ）めるに及び、わたしは堅（かた）く守ることができず、城を以ってこれに降（くだ）りました。

此二罪也今反為寇將兵

これが二つめの罪であります。今、反対に兵を率（ひき）いて寇盗と為り、

與將軍爭一旦之命此三罪也

将軍（漢柴将軍）とともに一朝の命（いのち）を争（あらそ）っています。これが三つ目の罪であります。

夫種蠡無一罪身死亡

越大夫文種、范蠡は一つの罪も無く、身（み）は死し、逃げましたが、

今仆有三罪於陛下而欲求活於世

今、わたしは三つの罪が陛下に於いて有（あ）り、しこうして漢世に活（かつ）を求めることを欲するは、

此伍子胥所以僨於吳也

これ、伍子胥が呉に於いてたおれるを以ってしたところであります。

今仆亡匿山谷旦暮乞貸蠻夷

今、わたしは、山の谷間（たにま）に逃げ隠（かく）れ、朝も夕も蛮夷にほどこしを乞（こ）い、

仆之思歸，如痿人不忘起盲者不忘視也

わたしの帰ろうという思いは、足萎（あしな）えの人が立ち上がることを忘れず、盲者が視（み）ることを忘れないようなもので、

勢不可耳遂戰

情勢は不可であるだけです」と。遂（つい）に（漢柴将軍と）戦った。

柴將軍屠參合斬韓王信

漢柴将軍は参合をやぶって、韓王韓信を斬った。