一曰河湯湯兮激潺湲北渡污兮浚流難

一曰河湯湯兮激潺湲北渡污兮浚流難

一（いち）に曰く、「河は湯湯（しょうしょう）と水がごうごうと流れ、激（はげ）しく潺湲（せんかん　水の流れるさま）する。北に污（土を掘る）して渡し、浚流（流れをくみとる）は難（むずかしい）し。

搴長茭兮沈美玉河伯許兮薪不屬

長茭（長い葭（あし　よし）茭＝葭？）を搴（ぬきとり）し、美しい宝玉を沈（しず）め、河伯（河神）は許（ききいれる）したが、薪（まき）が属（あつまる）さない。

薪不屬兮衛人罪燒蕭條兮噫乎何以御水

薪（まき）が不属（あつまらない）のは、衛人の罪（つみ）、焼けて蕭條（しょうじょう）とさびしく、噫乎（ああ）、何ものを以って水が御（ふせぐ）さん。

穨林竹兮楗石菑宣房塞兮萬福來

穨（淇？）の林竹（むらがりはえている竹）が、石菑（石積？）を楗（しがらみ　まきつける）すれば、
宣房の塞（堤）は万福が来たらん」と。

於是卒塞瓠子筑宮其上名曰宣房宮

ここに於いて卒（とうとう）瓠子を塞（ふさ）ぎ、宮をその上に築き、名は曰く、宣房宮と。

而道河北行二渠復禹舊跡而梁楚之地復寧無水災

しこうして、河を道（みちびく）して北に二つの渠（ほりわり）に行かせ、禹の旧跡を復（ふく）し、しこうして梁、楚の地は安寧を復（ふく）し、水災（水害）が無くなった。