卜式持錢二十萬予河南守以給徙民
卜式は銭二十万を持って河南守にあたえ、徙民（移民）に給するを以ってした。
河南上富人助貧人者籍天子見卜式名識之
河南上の富人の貧人を助けた者の籍（せき）で、天子（漢孝武帝劉徹）が卜式の名を見て、これに識（おぼえ）があり、
曰是固前而欲輸其家半助邊乃賜式外繇四百人
曰く、「是（これ）固（きっと）以前にして、その家の半分を輸送して辺境を助けようと欲した者だ」と。そこで、卜式に外繇四百人を賜（たまわ）った。
式又盡復予縣官是時富豪皆爭匿財唯式尤欲輸之助費
卜式はまたことごとくまた県官にあたえた。この時、富豪は皆（みな）争（きそう）って財を匿（かくす）し、唯（ただ）卜式のみが尤（もっと）もこれ（財）を輸送して費（つい）えを助けることを欲した。
天子於是以式終長者故尊顯以風百姓
天子（漢孝武帝劉徹）はここに於いて卜式が終（ずっと）と長者であるのを以って、故（ゆえ）に尊顕（とうとび名をあきらかにする）して百姓に風（教化）するを以ってした。
卜式は銭二十万を持って河南守にあたえ、徙民（移民）に給するを以ってした。
河南上富人助貧人者籍天子見卜式名識之
河南上の富人の貧人を助けた者の籍（せき）で、天子（漢孝武帝劉徹）が卜式の名を見て、これに識（おぼえ）があり、
曰是固前而欲輸其家半助邊乃賜式外繇四百人
曰く、「是（これ）固（きっと）以前にして、その家の半分を輸送して辺境を助けようと欲した者だ」と。そこで、卜式に外繇四百人を賜（たまわ）った。
式又盡復予縣官是時富豪皆爭匿財唯式尤欲輸之助費
卜式はまたことごとくまた県官にあたえた。この時、富豪は皆（みな）争（きそう）って財を匿（かくす）し、唯（ただ）卜式のみが尤（もっと）もこれ（財）を輸送して費（つい）えを助けることを欲した。
天子於是以式終長者故尊顯以風百姓
天子（漢孝武帝劉徹）はここに於いて卜式が終（ずっと）と長者であるのを以って、故（ゆえ）に尊顕（とうとび名をあきらかにする）して百姓に風（教化）するを以ってした。