初式不願為郎

初式不願為郎上曰吾有羊上林中欲令子牧之

初（以前）、卜式は郎（官名）に為ることを願わなかった。上（漢孝武帝劉徹）曰く、「吾（われ）は、上林の中に羊を有する。子（なんじ）にこれを放牧させることを欲する」と。

式乃拜為郎布衣屩而牧羊歲餘羊肥息

卜式はそこで拝（官をさずける）されて郎（官名）に為り、布衣（普段着）、屩（わらぐつ）にして羊を放牧した。一年余りして、羊は肥（こ）えて息（ふえる）した。

上過見其羊善之

上（漢孝武帝劉徹）が立ち寄ってその羊を見て、これを善（ほめる）とした。

式曰非獨羊也治民亦猶是也

卜式曰く、「ただ羊だけではありません、民を治めるのもまた猶（なお）是（これ）であります。

以時起居惡者輒斥去毋令敗群

時（好機）を以って起（立ち上がる）居（すわる）し、悪者は輒（ことごとく）斥去（追い払って去らせる）し、群（む）れを敗（だめにする）することなかれ」と。

上以式為奇拜為緱氏令試之緱氏便之

上（漢孝武帝劉徹）は卜式を以って奇（すぐれている）と為し、拝（官をさずける）して緱氏令と為さしめてこれを試（ため）すと、緱氏（地名）はこれに便（やすらぐ）した。

遷為成皋令將漕最上以為式樸忠拜為齊王太傅

遷（うつ）して成皋令に為さしめると、将（まさ）に漕漼（そうさい　水や人声などのざわざわいう音　栄える意？漕最＝漕漼？）せんとした。上（漢孝武帝劉徹）は卜式は樸忠（すなおでまことをつくす）であると思い、拝（官をさずける）して斉王の太傅と為さしめた。