而大農顏異誅初異為濟南亭長以廉直稍遷至九卿
しこうして、大農の顔異が誅（ちゅう）された。初（以前)、顔異は済南の亭長と為り、廉直（れんちょく）を以って稍（次第に）遷（うつ）って九卿に至った。
上與張湯既造白鹿皮幣問異
上（漢孝武帝劉徹）が御史大夫張湯と既（すで）に白鹿の皮幣を造（つく）り、大農顔異に問うた。
異曰今王侯朝賀以蒼璧直數千
顔異曰く、「今、王侯は朝賀するに蒼璧（青い宝石）の数千に直（あたいする）するを以ってし、
而其皮薦反四十萬本末不相稱天子不說
しこうしてその皮の薦（しきもの）が反（ぎゃくに）四十万では、本（もと）と末（すえ）が相（あい）称（つりあう）しません」と。天子（漢孝武帝劉徹）は悦（よろこ）ばなかった。
しこうして、大農の顔異が誅（ちゅう）された。初（以前)、顔異は済南の亭長と為り、廉直（れんちょく）を以って稍（次第に）遷（うつ）って九卿に至った。
上與張湯既造白鹿皮幣問異
上（漢孝武帝劉徹）が御史大夫張湯と既（すで）に白鹿の皮幣を造（つく）り、大農顔異に問うた。
異曰今王侯朝賀以蒼璧直數千
顔異曰く、「今、王侯は朝賀するに蒼璧（青い宝石）の数千に直（あたいする）するを以ってし、
而其皮薦反四十萬本末不相稱天子不說
しこうしてその皮の薦（しきもの）が反（ぎゃくに）四十万では、本（もと）と末（すえ）が相（あい）称（つりあう）しません」と。天子（漢孝武帝劉徹）は悦（よろこ）ばなかった。