是歲也張湯死而民不思

是歲也張湯死而民不思

この年は、御史大夫張湯が死んだが、民は思（悲しむ）わなかった。

其後二歲赤側錢賤民巧法用之不便又廢

その後二年、赤側銭は賤（さげすむ　にくむ）され、民は法を巧（いつわる）してこれを用いたが不便で、また廃（すた）れた。

於是悉禁郡國無鑄錢專令上林三官鑄

ここに於いてことごとく郡国に禁じて鋳銭を無くし、専（もっぱ）ら、上林の三官に令して鋳（い）させた。

錢既多而令天下非三官錢不得行

銭がすでに多くなると、しこうして、天下に令して三官の銭で非（あら）ざれば行（つかう）うことを得られないようにさせた。

諸郡國所前鑄錢皆廢銷之輸其銅三官

諸（もろもろ）の郡国が前に鋳銭したところは皆（みな）これを廃（とりのぞく）し銷（金属を溶かす）し、その銅を三官に輸送した。

而民之鑄錢益少計其費不能相當唯真工大姦乃盜為之

しこうして、民の鋳銭は益々（ますます）少なくなり、その費用を計（はか）って 相当（あいつりあう）することができず、唯（ただ）真工、大姦のみがすなわちこれを盗鋳してつくった。