卜式相齊

卜式相齊而楊可告緡遍天下中家以上大抵皆遇告

卜式は斉を相（補佐）し、しこうして楊可の告緡は天下に遍（あまね）くし、中家以上は大抵（たいてい）皆（みな）告緡に遇（あう）した。

杜周治之獄少反者

杜周がこれを治（おさ）め、獄（裁判）は反（ひるがえる）する者が少なかった。

乃分遣御史廷尉正監分曹往即治郡國緡錢

そこで、御史、廷尉、正監を分けて遣（つか）わし、分曹（なかまを分ける）して往き、即（すなわ）ち郡国の緡錢を治（おさ）めさせた。

得民財物以億計奴婢以千萬數田大縣數百頃

民の財物を得るは億を以って計（かぞえる）し、奴婢は千万を以って数え、田は大県では数百頃（頃は面積の単位）、

小縣百餘頃宅亦如之

小県では百余頃、宅もまたこの如（ごと）し。

於是商賈中家以上大率破民偷甘食好衣

ここに於いて商賈の中家以上は大率（おおむね）破産し、民は甘食（うまい食べ物）好衣（よい衣服）に偷安（その場かぎりの安楽にふける）し、

不事畜藏之產業而縣官有鹽鐵緡錢之故用益饒矣

蓄蔵（ちくぞう）の産業には事（つかえる）さず、しこうして、県官は塩鉄、緡銭の故（ゆえ）が有って、用（財力）は益々（ますます）饒（豊か）になった。