所忠言世家子弟富人或鬬雞走狗馬
所忠が言った、「世家(代々、禄を受ける家柄)の子弟、富人の或(あ)るものは、闘鶏(とうけい)、走狗馬(犬、馬を競争させる)し、
弋獵博戲亂齊民
弋猟(いぐるみの猟)、博戲(博打)をし、細民を乱しています」と。
乃徵諸犯令相引數千人命曰株送徒
そこで、諸(もろもろ)の令を犯したものを徴(とりたてる)し、相(つぎつぎ)と引かれること数千人、命名して曰く、「株送徒」と。
入財者得補郎郎選衰矣
財を入れた者は補郎(郎に官職をさずける)を得て、郎選(選んで郎(官名)にする)は衰(おとろ)えたのである。
是時山東被河菑及歲不登數年人或相食方一二千里
この時、山東は河の災害を被(こうむ)り、及び、歳(みのり)は登(成熟する)しないこと数年、人の或(あ)るものは相(あい)食べあうこと、一、二千里四方(一里150m換算で約150km~300km四方)。
天子憐之詔曰
天子(漢孝武帝劉徹)はこれを憐(あわ)れみ、詔(みことのり)して曰く、
所忠が言った、「世家(代々、禄を受ける家柄)の子弟、富人の或(あ)るものは、闘鶏(とうけい)、走狗馬(犬、馬を競争させる)し、
弋獵博戲亂齊民
弋猟(いぐるみの猟)、博戲(博打)をし、細民を乱しています」と。
乃徵諸犯令相引數千人命曰株送徒
そこで、諸(もろもろ)の令を犯したものを徴(とりたてる)し、相(つぎつぎ)と引かれること数千人、命名して曰く、「株送徒」と。
入財者得補郎郎選衰矣
財を入れた者は補郎(郎に官職をさずける)を得て、郎選(選んで郎(官名)にする)は衰(おとろ)えたのである。
是時山東被河菑及歲不登數年人或相食方一二千里
この時、山東は河の災害を被(こうむ)り、及び、歳(みのり)は登(成熟する)しないこと数年、人の或(あ)るものは相(あい)食べあうこと、一、二千里四方(一里150m換算で約150km~300km四方)。
天子憐之詔曰
天子(漢孝武帝劉徹)はこれを憐(あわ)れみ、詔(みことのり)して曰く、