江南火耕水耨令饑民得流就食江淮欲留留處
「江南は火耕（焼畑？）、水耨（水田？）で、饑民（うえた民）に令して江、淮の間に流（移る）し就職（食＝職？）を得さしめ、留（とど）まることを欲すれば、処（ところ）に留（とど）まらせよ」と。
遣使冠蓋相屬於道護之下巴蜀粟以振之
使者を遣（つか）わし、冠（かんむり）蓋（くるまのおおい）が相（つぎつぎと）道に於いて属（つらなる）し、これを護（まも）り、巴蜀の粟（あわ）を下してこれに振（ほどこす）るうを以ってした。
其明年天子始巡郡國
その明くる年、天子（漢孝武帝劉徹）は郡国を巡（めぐ）り始めた。
東度河河東守不意行至不辨自殺
東に河を渡り、河東守は巡行の至（およぶ）を意（い）さず、弁（とりさばく）せずに自殺した。
行西踰隴隴西守以行往卒天子從官不得食隴西守自殺
巡行は西に隴を踰（こえる）し、隴西守は巡行の往（い）くのが卒（にわかに）を以って、天子の従官は食事を得られず、隴西守は自殺した。
於是上北出蕭關從數萬騎獵新秦中以勒邊兵而歸
ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）は北に蕭関に出て、数万騎を従えて、新秦中に猟をし、辺兵を勒（ととのえ指揮する）するを以ってして帰った。
新秦中或千里無亭徼於是誅北地太守以下
新秦中の或（あ）るものは一千里、亭徼（とりで）が無く、ここに於いて北地太守以下を誅（ちゅう）した。
而令民得畜牧邊縣官假馬母三歲而歸
しこうして民に令して辺境の県で畜牧を得さしめ、官は馬の母を仮（かす）し、三年したら帰し、
及息什一以除告緡用充仞新秦中
什一（一割）息（ふえる）するに及べば、告緡を除（のぞ）くを以ってし、用（財力）は新秦中に充仞（みちる）した。
「江南は火耕（焼畑？）、水耨（水田？）で、饑民（うえた民）に令して江、淮の間に流（移る）し就職（食＝職？）を得さしめ、留（とど）まることを欲すれば、処（ところ）に留（とど）まらせよ」と。
遣使冠蓋相屬於道護之下巴蜀粟以振之
使者を遣（つか）わし、冠（かんむり）蓋（くるまのおおい）が相（つぎつぎと）道に於いて属（つらなる）し、これを護（まも）り、巴蜀の粟（あわ）を下してこれに振（ほどこす）るうを以ってした。
其明年天子始巡郡國
その明くる年、天子（漢孝武帝劉徹）は郡国を巡（めぐ）り始めた。
東度河河東守不意行至不辨自殺
東に河を渡り、河東守は巡行の至（およぶ）を意（い）さず、弁（とりさばく）せずに自殺した。
行西踰隴隴西守以行往卒天子從官不得食隴西守自殺
巡行は西に隴を踰（こえる）し、隴西守は巡行の往（い）くのが卒（にわかに）を以って、天子の従官は食事を得られず、隴西守は自殺した。
於是上北出蕭關從數萬騎獵新秦中以勒邊兵而歸
ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）は北に蕭関に出て、数万騎を従えて、新秦中に猟をし、辺兵を勒（ととのえ指揮する）するを以ってして帰った。
新秦中或千里無亭徼於是誅北地太守以下
新秦中の或（あ）るものは一千里、亭徼（とりで）が無く、ここに於いて北地太守以下を誅（ちゅう）した。
而令民得畜牧邊縣官假馬母三歲而歸
しこうして民に令して辺境の県で畜牧を得さしめ、官は馬の母を仮（かす）し、三年したら帰し、
及息什一以除告緡用充仞新秦中
什一（一割）息（ふえる）するに及べば、告緡を除（のぞ）くを以ってし、用（財力）は新秦中に充仞（みちる）した。