初置張掖酒泉郡

初置張掖酒泉郡而上郡朔方西河河西開田官斥塞卒六十萬人戍田之

張掖、酒泉郡を置きはじめたばかりのとき、しこうして、上郡、朔方、西河、河西の開田の官、斥塞（とりで）の卒（兵）六十万人がこれを戍田（国境警備と耕作）した。

中國繕道餽糧遠者三千近者千餘里皆仰給大農

中国は道を繕（つくろ）い食糧を餽（送る）したが、遠い者は三千里（一里１５０ｍ換算で約４５０ｋｍ）、近い者は一千余里（一里１５０ｍ換算で約１５０ｋｍ余り）、皆（みな）大農に給を仰（あお）いだ。

邊兵不足乃發武庫工官兵器以贍之

辺境の兵（武器）は不足して、そこで、武庫、工官の兵器を発してこれに贍（足す）するを以ってした。

車騎馬乏絕縣官錢少買馬難得乃著令

車騎の馬が乏絕（とぼしく絶える）したが、県官の銭は少なく、馬を買うことは得難（えがた）く、そこで令を著（あらわ）した。

令封君以下至三百石以上吏以差出牝馬天下亭亭有畜牸馬歲課息

封君以下から三百石以上の吏（役人）に令して、牝馬（めすの馬）を天下の亭（見張り台のある拠点）に差し出させるを以ってし、亭は牸馬（はらんでいるめす馬）を畜（やしなう）するを有し、毎年、息（ふえる）を課（しごと）させた。