齊相卜式上書

齊相卜式上書曰臣聞主憂臣辱南越反

斉相卜式は上書して曰く、「わたしは聞きます、主（あるじ）の憂（うれ）いは臣下の辱（はずかし）め、と。南越が叛（そむ）き、

臣願父子與齊習船者往死之天子下詔曰

わたしは願います、父と子は斉の船に習熟した者とともに往きこれに死することを」と。天子（漢孝武帝劉徹）は詔（みことのり）を下して曰く、

卜式雖躬耕牧不以為利有餘輒助縣官之用

「卜式は躬（みずから）耕牧をし、利（り）を為そうとは思わす、余りが有れば輒（そのたびごとに）に県官の用（財力）を助けた。

今天下不幸有急而式奮願父子死之雖未戰可謂義形於內

今、天下は不幸にも急が有り、しこうして卜式はふるって父子がこれに死することを願い、未だ戦っていないと雖（いえど）も、義（ぎ）が内（うち）に形（あらわれる）していると謂（い）うべきである。

賜爵關內侯金六十斤田十頃

爵の関内侯、金六十斤（＝六十金　馬一頭が高いときで百金）、田十頃（一頃は約１．７ヘクタール）を賜（たま）わる」と。

布告天下天下莫應

天下に布告したが、天下には応ずるものはいなかった。

列侯以百數皆莫求從軍擊羌越

列侯は百を以って数えたが、皆（みな）従軍して羌、越を撃つことを求めるものはいなかった。