至酎少府省金

至酎少府省金而列侯坐酎金失侯者百餘人

酎（祭祀名）に至り、少府は金を省（かえり）みて、しこうして、列侯は酎金に坐（罪をとわれる）して侯を失った者は百余人。

乃拜式為御史大夫

そこで卜式に拝（官をさずける）して御史大夫と為さしめた。

式既在位見郡國多不便縣官作鹽鐵鐵器苦惡賈貴或彊令民賣買之

卜式が既（すで）に位に在（あ）るとき、郡国の多くが県官が塩、鉄を作るのを便（つごうがよい）さず、鉄器は苦悪（劣って悪い）で、賈（売る）は貴（値段が高い）く、或（あ）るものは強（し）いて民にこれを売買させ、

而船有算商者少物貴乃因孔僅言船算事

しこうして船には算（税）が有り、商者が少なく、物が貴（値段が高い）いの見て、そこで、大農孔僅に因（よ）りて船の算事を言上した。

上由是不卜式

上（漢孝武帝劉徹）は是（これ）由（よ）り御史大夫卜式を悦（よろこ）ばなくなった。