盧綰者豐人也與高祖同里

盧綰者豐人也與高祖同里

盧綰という者は豐人であり、漢高祖劉邦と同じ里である。

盧綰親與高祖太上皇相愛

盧綰の親は漢高祖劉邦の太上皇（父）と互いに仲が良く、

及生男高祖盧綰同日生

男の子を生むに及（およ）んで、漢高祖劉邦、盧綰は同じ日に生まれ、

里中持羊酒賀兩家及高祖盧綰壯

里中（さとじゅう）が羊、酒を持って両家を賀（が）した。漢高祖劉邦、盧綰が大きくなるに及（およ）んで、

俱學書又相愛也里中嘉兩家親相愛

ともに書を学び、また互いに仲が良かったのである。里中（さとじゅう）は両家の親（おや）が互いに仲が良く、

生子同日壯又相愛復賀兩家羊酒

子供を同じ日に生み、大きくなってからもまた互いに仲が良いのをよろこび、また両家に羊、酒で賀（が）した。

高祖為布衣時有吏事辟匿

漢高祖劉邦が無位無冠であった時、役人の仕事（泗水の亭長）の避（よ）けさける仕事が有ると、

盧綰常隨出入上下及高祖初起沛

盧綰は常（つね）に附きしたがって上へ下へと出入りした。漢高祖劉邦が沛で立ち上がったばかりの時に及んで、

盧綰以客從入漢中為將軍常侍中

盧綰は客人として従（したが）い、漢中に入って漢将軍に為り、常（つね）に中（なか）に侍（はべ）った。

從東擊項籍以太尉常從出入臥內

東に項籍（項羽）を撃ちに従（したが）うは、漢太尉を以って常（つね）に従（したが）い、（劉邦の）寝室内に出入りした。

衣被飲食賞賜群臣莫敢望雖蕭曹等

着物、飲食、賞賜（しょうし）は、群臣は敢（あえ）て怨（うら）む者は無く、蕭何、曹参らが、

特以事見禮至其親幸莫及盧綰

特に事（こと）を以って敬（うやま）われたと雖（いえど）も、その親（した）しく寵愛されるに至っては、盧綰に及（およ）ぶ者はなかった。

綰封為長安侯長安故咸陽也

漢太尉盧綰が長安侯に封ぜられた。長安とは以前の咸陽である。