漢五年冬以破項籍乃使盧綰別將
漢五年冬、項籍（項羽）を破（やぶ）るを以って、すなわち漢太尉長安侯盧綰をして率（ひき）いるを別（わ）けさせ、
與劉賈擊臨江王共尉破之
漢将劉賈とともに臨江王共尉（楚義帝熊心の相国共敖の子）を撃（う）ち、これを破（やぶ）った。
七月還從擊燕王臧荼臧荼降
漢五年七月、還（かえ）り、燕王臧荼（もと燕将）を撃（う）ちに従（したが）い、燕王臧荼は降（くだ）った。
高祖已定天下諸侯非劉氏而王者七人
漢高祖劉邦がすでに天下を平定し、諸侯の劉氏でなくして王になった者は七人。
欲王盧綰為群臣觖望及虜臧荼
漢太尉長安侯盧綰を王にしようと欲し、群臣に願い望んだ。燕王臧荼を虜（とりこ）にするに及（およ）んで、
乃下詔諸將相列侯擇群臣有功者以為燕王
すなわち、詔（みことのり）を諸将、大臣、列侯に下（くだ）し、群臣の功（こう）有る者を択（えら）んで、燕王と為すを以ってした。
群臣知上欲王盧綰皆言曰
群臣は上（劉邦）が漢太尉長安侯盧綰を王にしたいと欲しているのを知り、皆（みな）言った、曰く、
太尉長安侯盧綰常從平定天下
「太尉長安侯盧綰は常（つね）に従（したが）って天下を平定し、
功最多可王燕詔許之
功績は最も多く、燕で王となるべきです」と。詔（みことのり）してこれを聴き入れた。
漢五年八月乃立虜綰為燕王
漢五年八月、すなわち漢太尉長安侯盧綰を立てて燕王と為した。
諸侯王得幸莫如燕王
諸侯王で寵愛を得（え）るは燕王盧綰に及ぶ者はなかった。
漢十一年秋陳豨反代地高祖如邯鄲擊豨兵
漢十一年秋、（鉅鹿守（趙地）の）陳豨が代（趙地）の地で叛（そむ）き、漢高祖劉邦）は邯鄲に行って鉅鹿守陳豨兵を撃（う）ち、
燕王綰亦擊其東北當是時陳豨使王黃求救匈奴
燕王盧綰もまたその（代の）東北を撃（う）った。ちょうどこの時、鉅鹿守陳豨は王黄をつかわし匈奴に
救援を求（もと）めさせた。
燕王綰亦使其臣張勝於匈奴言豨等軍破
燕王盧綰もまたその臣下の張勝を匈奴につかわし、鉅鹿守陳豨らの軍は破（やぶ）れたと言わせた。
張勝至胡故燕王臧茶子衍出亡在胡
張勝が胡（匈奴）に至ると、前の燕王臧茶の子の臧衍が国外に出て逃亡し胡（匈奴）に在（あ）り、
見張勝曰公所以重於燕者以習胡事也
燕使者張勝に見（まみ）えて曰く、「公（張勝）が燕に於いて重んぜられている理由とは、胡（匈奴）の事に習熟しているからである。
燕所以久存者以諸侯數反兵連不決也
燕が久しく存（ながら）えている理由とは、諸侯がたびたび叛（そむ）くのを以って戦いがうちつづいて決しないからである。
今公為燕欲急滅豨等豨等已盡次亦至燕
今、公が燕の為（ため）に急いで鉅鹿守陳豨らを滅ぼそうと欲し、鉅鹿守陳豨がすでに尽（つ）くされれば、次（つぎ）もまた燕に至り、
公等亦且為虜矣公何不令燕且緩陳豨而與胡和
公らもまたまさに虜（とりこ）に為らんとするだろう。公（張勝）はどうして燕に、まさに鉅鹿守陳豨に緩（ゆる）めて胡（匈奴）と和さんとすることを令（れい）さないのですか？
事得長王燕即有漢急可以安國
事がゆるやかになれば、長く燕を統治することを得て、すなわち、漢に急（さしせまり）を有（ゆう）させて、国を安（やす）んずるを以ってすることができるのです」と。
張勝以為然豨私令匈奴助豨等擊燕
燕使者張勝はその通りだと思った。鉅鹿守陳豨はひそかに匈奴に鉅鹿守陳豨らを助けて燕を撃（う）つよう令（れい）した。
燕王綰疑張勝與胡反上書請族張勝
燕王盧綰は燕使者張勝が胡（匈奴）とともに謀反（むほん）したと疑（うたが）い、上書して燕使者張勝を族刑にすることを請（こ）うた。
勝還具道所以為者燕王寤乃詐論它人
燕使者張勝が（燕に）還（かえ）って、つぶさに為すを以ってしたところのものを語（かた）った。
燕王盧綰はさとった。そこで、偽（いつわ）って他の人に罪を定めて、
脫勝家屬使得為匈奴
張勝家属を(刑から）まぬかれさせ、匈奴の間者（かんじゃ）と為ることを得（え）さしめた。
而陰使范齊之陳豨所欲令久亡連兵勿決
しこうして、ひそかに范斉をつかわし鉅鹿守陳豨の所に行かせ、久しく逃げて戦いをうちつづけて決することがないように令（れい）しようと欲した。
漢五年冬、項籍（項羽）を破（やぶ）るを以って、すなわち漢太尉長安侯盧綰をして率（ひき）いるを別（わ）けさせ、
與劉賈擊臨江王共尉破之
漢将劉賈とともに臨江王共尉（楚義帝熊心の相国共敖の子）を撃（う）ち、これを破（やぶ）った。
七月還從擊燕王臧荼臧荼降
漢五年七月、還（かえ）り、燕王臧荼（もと燕将）を撃（う）ちに従（したが）い、燕王臧荼は降（くだ）った。
高祖已定天下諸侯非劉氏而王者七人
漢高祖劉邦がすでに天下を平定し、諸侯の劉氏でなくして王になった者は七人。
欲王盧綰為群臣觖望及虜臧荼
漢太尉長安侯盧綰を王にしようと欲し、群臣に願い望んだ。燕王臧荼を虜（とりこ）にするに及（およ）んで、
乃下詔諸將相列侯擇群臣有功者以為燕王
すなわち、詔（みことのり）を諸将、大臣、列侯に下（くだ）し、群臣の功（こう）有る者を択（えら）んで、燕王と為すを以ってした。
群臣知上欲王盧綰皆言曰
群臣は上（劉邦）が漢太尉長安侯盧綰を王にしたいと欲しているのを知り、皆（みな）言った、曰く、
太尉長安侯盧綰常從平定天下
「太尉長安侯盧綰は常（つね）に従（したが）って天下を平定し、
功最多可王燕詔許之
功績は最も多く、燕で王となるべきです」と。詔（みことのり）してこれを聴き入れた。
漢五年八月乃立虜綰為燕王
漢五年八月、すなわち漢太尉長安侯盧綰を立てて燕王と為した。
諸侯王得幸莫如燕王
諸侯王で寵愛を得（え）るは燕王盧綰に及ぶ者はなかった。
漢十一年秋陳豨反代地高祖如邯鄲擊豨兵
漢十一年秋、（鉅鹿守（趙地）の）陳豨が代（趙地）の地で叛（そむ）き、漢高祖劉邦）は邯鄲に行って鉅鹿守陳豨兵を撃（う）ち、
燕王綰亦擊其東北當是時陳豨使王黃求救匈奴
燕王盧綰もまたその（代の）東北を撃（う）った。ちょうどこの時、鉅鹿守陳豨は王黄をつかわし匈奴に
救援を求（もと）めさせた。
燕王綰亦使其臣張勝於匈奴言豨等軍破
燕王盧綰もまたその臣下の張勝を匈奴につかわし、鉅鹿守陳豨らの軍は破（やぶ）れたと言わせた。
張勝至胡故燕王臧茶子衍出亡在胡
張勝が胡（匈奴）に至ると、前の燕王臧茶の子の臧衍が国外に出て逃亡し胡（匈奴）に在（あ）り、
見張勝曰公所以重於燕者以習胡事也
燕使者張勝に見（まみ）えて曰く、「公（張勝）が燕に於いて重んぜられている理由とは、胡（匈奴）の事に習熟しているからである。
燕所以久存者以諸侯數反兵連不決也
燕が久しく存（ながら）えている理由とは、諸侯がたびたび叛（そむ）くのを以って戦いがうちつづいて決しないからである。
今公為燕欲急滅豨等豨等已盡次亦至燕
今、公が燕の為（ため）に急いで鉅鹿守陳豨らを滅ぼそうと欲し、鉅鹿守陳豨がすでに尽（つ）くされれば、次（つぎ）もまた燕に至り、
公等亦且為虜矣公何不令燕且緩陳豨而與胡和
公らもまたまさに虜（とりこ）に為らんとするだろう。公（張勝）はどうして燕に、まさに鉅鹿守陳豨に緩（ゆる）めて胡（匈奴）と和さんとすることを令（れい）さないのですか？
事得長王燕即有漢急可以安國
事がゆるやかになれば、長く燕を統治することを得て、すなわち、漢に急（さしせまり）を有（ゆう）させて、国を安（やす）んずるを以ってすることができるのです」と。
張勝以為然豨私令匈奴助豨等擊燕
燕使者張勝はその通りだと思った。鉅鹿守陳豨はひそかに匈奴に鉅鹿守陳豨らを助けて燕を撃（う）つよう令（れい）した。
燕王綰疑張勝與胡反上書請族張勝
燕王盧綰は燕使者張勝が胡（匈奴）とともに謀反（むほん）したと疑（うたが）い、上書して燕使者張勝を族刑にすることを請（こ）うた。
勝還具道所以為者燕王寤乃詐論它人
燕使者張勝が（燕に）還（かえ）って、つぶさに為すを以ってしたところのものを語（かた）った。
燕王盧綰はさとった。そこで、偽（いつわ）って他の人に罪を定めて、
脫勝家屬使得為匈奴
張勝家属を(刑から）まぬかれさせ、匈奴の間者（かんじゃ）と為ることを得（え）さしめた。
而陰使范齊之陳豨所欲令久亡連兵勿決
しこうして、ひそかに范斉をつかわし鉅鹿守陳豨の所に行かせ、久しく逃げて戦いをうちつづけて決することがないように令（れい）しようと欲した。