弘羊又請令吏得入粟補官及罪人贖罪

弘羊又請令吏得入粟補官及罪人贖罪

治粟都尉桑弘羊はまた、吏（役人）が粟（あわ）を入れることができれば補官（官職をさずける）せしめ、及び、罪人は罪を贖（あがな）わせ、

令民能入粟甘泉各有差以復終身不告緡

民が甘泉に粟（あわ）を入れることができれば各（おのおの）差をつけさせ、終身（一生）復（労役や租税を免除）し、告緡させられず、

他郡各輸急處而諸農各致粟山東漕益歲六百萬石

他（ほか）の郡は各（おのおの）急処（さしせまったところ）に輸送し、しこうして、諸（もろもろ）の農官が各（おのおの）粟（あわ）を致（送る）ることを請（こ）うた。

山東の漕（船で物を運ぶ）は益々（ますます）ふえて一年で六百万石。

一歲之中太倉甘泉倉滿

一年の中（うち）で、太倉、甘泉の倉は満たされた。

邊餘穀諸物均輸帛五百萬匹

辺境は穀物、諸（もろもろ）の物を余（あま）し、帛（絹織物）五百万匹（匹は長さの単位）を均輸した。

民不益賦而天下用饒。

民は賦（税金）を益（ふえる）さずして、天下は饒（物のゆたか）を用いた。

於是弘羊賜爵左庶長黃金再百斤焉

ここに於いて治粟都尉桑弘羊は爵の左庶長、黄金二百斤（＝二百金(一黄金＝一斤より）　馬一頭の値段が高騰したときで百金）を賜（たま）わった。