是歲小旱

是歲小旱上令官求雨卜式言曰

この年、小旱（小さい日照り）になり、上（漢孝武帝劉徹）は官に令して求雨（あまごい）をさせた。太子太傅卜式は言った、曰く、

縣官當食租衣稅而已今弘羊令吏坐市列肆

「県官は食租衣税に当たってそれのみです。今、桑弘羊は吏（役人）に令して市（いち）に座して列肆（店をならべる）させ、

販物求利亨弘羊天乃雨

物を販売して利（り）を求めています。桑弘羊を亨（烹刑）すれば、天はすなわち雨を降らせるでしょう」と。

太史公曰農工商交易之路通

太史公曰く、「農工商の交易の路（みち）が通じ、

而龜貝金錢刀布之幣興焉

しこうして、亀、貝、金銭（金属の銭）、刀、布の幣（貨幣）が興（おこ）ったのである。

所從來久遠，自高辛氏之前尚矣靡得而記云

より来るところは久しく遠く、高辛氏（帝嚳）よりの前は尚（なお）であり、すなわち記（記録）伝（いいつたえ　云＝伝？）を得られない。