其明年元封元年卜式貶秩為太子太傅
其明年元封元年卜式貶秩為太子太傅 その明くる年、元封元年、卜式は秩禄を貶（おとし）められて太子太傅と為った。 而桑弘羊為治粟都尉領大農盡代僅筦天下鹽鐵 しこうして、桑弘羊は治粟都尉と為り、大農を領（つかさどる）し、尽（ことごと）く大農孔僅に代わって天下の塩鉄を筦（つかさどる）した。 弘羊以諸官各自市相與爭物故騰躍...
View Article置平準于京師都受天下委輸
置平準于京師都受天下委輸 平準を京師に置き、都は天下の委輸（やすらかな輸送）を受けた。 召工官治車諸器皆仰給大農 工官を召（め）して車、諸器（もろもろの器具）を治（おさ）め、皆（みな）大農に給（きゅう）を仰（あお）いだ。 大農之諸官盡籠天下之貨物貴即賣之賤則買之...
View Article弘羊又請令吏得入粟補官及罪人贖罪
弘羊又請令吏得入粟補官及罪人贖罪 治粟都尉桑弘羊はまた、吏（役人）が粟（あわ）を入れることができれば補官（官職をさずける）せしめ、及び、罪人は罪を贖（あがな）わせ、 令民能入粟甘泉各有差以復終身不告緡 民が甘泉に粟（あわ）を入れることができれば各（おのおの）差をつけさせ、終身（一生）復（労役や租税を免除）し、告緡させられず、 他郡各輸急處而諸農各致粟山東漕益歲六百萬石...
View Article是歲小旱
是歲小旱上令官求雨卜式言曰 この年、小旱（小さい日照り）になり、上（漢孝武帝劉徹）は官に令して求雨（あまごい）をさせた。太子太傅卜式は言った、曰く、 縣官當食租衣稅而已今弘羊令吏坐市列肆 「県官は食租衣税に当たってそれのみです。今、桑弘羊は吏（役人）に令して市（いち）に座して列肆（店をならべる）させ、 販物求利亨弘羊天乃雨...
View Article故書道唐虞之際
故書道唐虞之際詩述殷周之世 故（ゆえ）に書は唐虞の際（あいだ）を道（かたる）し、詩は殷周の世を述（の）べる。 安寧則長庠序先本絀末以禮義防于利 安寧（あんねい）になれば、長幼序（長幼の順序 庠＝幼？）、本（農業）を先（さき）にして末（商業）を絀（しりぞける）し、礼、義を以って利（り）を防（ふせ）ぐを以ってし、 事變多故而亦反是 事変が多くなれば、故（ゆえ）にしてまたこれに反する。...
View Article禹貢九州
禹貢九州各因其土地所宜人民所多少而納職焉 禹(夏禹王）の九州に貢（みつ）がせるは、各（おのおの）その土地の宜（よろ）しきところに因（よ）りて、人民が多少にして職（みつぎもの）を納（おさ）めるところである。 湯武承獘易變使民不倦各兢兢所以為治而稍陵遲衰微 湯武（殷湯王、周武王）が、衰（おとろ）えを承（うけ）たまわり、改め変えて、人をして倦（う）ませず、各（おのおの）兢兢と恐れつつしみ...
View Article故庶人之富者或累巨萬
故庶人之富者或累巨萬而貧者或不厭糟糠 故（ゆえ）に庶人の富者の或（あ）るものは巨万を累積（るいせき）し、しこうして貧者の或（あ）るものは糟糠（粗末な食べ物のたとえ）でも厭（いと）わず、 有國彊者或并群小以臣諸侯而弱國或絕祀而滅世 国を有する強者の或（あ）るものは、群小（多くの小さいもの）を併（あわ）せて諸侯を臣下にするを以ってし、しこうして、弱国の或（あ）るものは祭祀を絶（た）やして世代を滅ぼした。...
View Article而珠玉龜貝銀錫之屬為器飾寶藏不為幣
而珠玉龜貝銀錫之屬為器飾寶藏不為幣 しこうして、珠玉、亀貝、銀錫の属は器具、装飾、宝蔵（たからもの）に為され、貨幣には為されなかった。 然各隨時而輕重無常於是外攘夷狄內興功業 然（しか）るに各（おのおの）随時（ずいじ）にして軽重は常（きまり）が無い。ここに於いて、外（そと）に夷狄を攘（おいはらう）し、内（うち）に功業を興（おこ）し、 海內之士力耕不足糧馕女子紡績不足衣服...
View Article山海経 南山経 始め
南山經之首曰䧿山 南山経の首（はじめ）は曰く、䧿山、と。 其首曰招搖之山臨于西海之上多桂多金玉 その首（はじめ）は曰く、招搖の山、と。西海の上（ほとり）を臨（のぞ）み、桂（木名）が多く、金玉（金属や宝石）が多い。 有草焉其狀如韭而青花其名曰祝餘食之不飢 草が有って、その状（かたち）は韭（にら）の如（ごと）くにして青い花で、その名は曰く、祝余、と。これを食すると飢（う）えない。 有木焉其狀如穀而理...
View Article麗𪊨之水出焉
麗𪊨之水出焉而西流注于海 麗𪊨の水（川）が出（い）でて、西に流れて海に注（そそ）ぐ。 其中多育沛佩之無瘕疾 その中には育沛（おそらく水草の名）が多く、これを佩（お）びると、瑕疾（過失や心配 瘕＝瑕？）が無くなる。 又東三百里曰堂庭之山 また、東に三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、堂庭の山、と。 多棪木多白猿棪木（リンゴに似た赤い実をつける木）が多く、白い猿（さる...
View Article又東三百七十里曰杻陽之山
又東三百七十里曰杻陽之山 また東に三百七十里（一里１５０ｍ換算で約５５．５ｋｍ）、曰く、杻陽の山、と。 其陽多赤金其陰多白金 その陽（南側）は赤金（銅）が多く、その陰（北側）は白金（銀、錫）が多い。 有獸焉其狀如馬而白首 獣（けもの）が有って、その状（かたち）は馬の如（ごと）くして白い首（あたま）で、 其文如虎而赤尾其音如謠其名曰鹿蜀...
View Article東三百里祗山多水無草木
東三百里祗山多水無草木 東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）で祗山は、水（川）が多く、草木が無い。 有魚焉其狀如牛陵居 魚（さかな）が有って、その状（かたち）は牛（うし）の如（ごと）くで、陵居（丘にすわる）し、 蛇尾有翼其羽在魼下 蛇（へび）の尾（しっぽ）に翼（左右にひろがるつばさ しっぽの部分の足のようなひれのようなものを指す）を有し、その羽（はね 手の部分）は脇（わき...
View Article又東四百里曰亶爰之山
又東四百里曰亶爰之山 また、東へ四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）に曰く、亶爰の山、と。 多水無草木不可以上 水（川）が多く、草木が無く、残らず挙げる（上（しょう）＝勝（しょう）？）を以ってすることはできない。 有獸焉其狀如狸而有髦 獣（けもの）が有って、その状（かたち）は狸（たぬき）の如（ごと）くで、髦（たてがみ）が有り、 其名曰類自為牝牡食者不妬...
View Article又東三百里曰基山
又東三百里曰基山 また、東へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く、基山、と。 其陽多玉其陰多怪木 その陽（南側）は玉（宝石）が多く、その陰（北側）は怪木（かわった樹木）が多い。 有獸焉其狀如羊九尾四耳 獣（けもの）が有って、その状（かたち）は羊（ひつじ）の如（ごと）くで、虯尾（へびのような尾、あるいは蚯（きゅう）でみみずのような尾...
View Article有鳥焉其狀如雞
有鳥焉其狀如雞而三首六目六足三翼 鳥が有って、その状（かたち）は鶏（にわとり）の如（ごと）くにして鸇首（はやぶさのような頭 三（さん）＝鸇（せん）？）に鴽目（うずらのような目 六（現代音ルー）＝鴽（現代音ルー）？）で鴽足（うずらのような足）に鸇翼（はやぶさのようなつばさ）で、 其名曰𪁺𩿧食之無臥 その名は曰く𪁺𩿧、と。これを食すると臥（伏す）さない。（おそらくトンビのような鳥？）...
View Article有獸焉其狀如狐而九尾
有獸焉其狀如狐而九尾 獣（けもの）が有って、その状（かたち）は狐（きつね）の如（ごと）くして虯尾（へびのような尾、あるいは蚯（きゅう）でみみずのような尾 九（きゅう）＝虯（きゅう）＝蚯（きゅう）？）で、 其音如嬰兒能食人食者不蠱 その音（鳴き声）は嬰児（乳児）の如（ごと）く、人を食べることが能（できる）で、食べた者は蠱（人の腹の中に生じる虫...
View Article又東三百五十里曰箕尾之山
又東三百五十里曰箕尾之山 また東へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、箕尾の山と。 其尾踆于東海多沙石 その(山の）尾は東海に踆（うずくまる）じ、沙石（砂）が多い。汸水出焉而南流注于淯其中多白玉汸水が出でて、しこうして南に流れて淯に注（そそ）ぎ、その中には白玉（白い宝石）が多い。 凡䧿山之首自招搖之山 凡（およ）そ䧿山（南山経の最初の山）の首（依拠する もとづく）は、招搖の山より、...
View Article南次二經之首曰柜山
南次二經之首曰柜山 南次二経（南山経の二番目の山）の首（はじめ）は曰く、柜山、と。 西臨流黃北望諸毗東望長右 西に流黄を臨（のぞ）み、北に諸毗を望（のぞ）み、東に長右を望（のぞ）む。 英水出焉西南流注于赤水 英水が出でて、西南に流れて赤水に注（そそ）ぐ。 其中多白玉多丹粟 その中に白玉（白い宝石）が多く、丹砂（赤色の鉱物 丹粟＝丹砂？）が多い。 有獸焉其狀如豚有距...
View Article東南四百五十里
東南四百五十里曰長右之山無草木多水 東南に四百五十里（一里１５０ｍ換算で約６７．５ｋｍ）、曰く、長右の山、と。草木は無く、水（川）が多い。 有獸焉其狀如禺而四耳其名長右 獣が有って、その状（かたち）は狖（いたち 禺（現代音ユィ）＝狖（ゆう）？）のようにして獅（ライオン 四（し）＝獅（し）？）のような耳で、その名は長右（音から貂狖と書け、おそらくイタチ科のテン？）、と。 其音如吟見則郡縣大水...
View Article又東三百五十里曰羽山其下多水
又東三百五十里曰羽山其下多水 また、東へ三百五十里（一里１５０ｍ換算で約５２．５ｋｍ）、曰く、羽山と。その下には水（川）が多く、 其上多雨無草木多蝮虫 その上には雨が多く、草木が無く、蝮虫（まむし）が多い。 又東三百七十里曰瞿父之山 また東へ三百七十里（一里１５０ｍ換算で約５５．５ｋｍ）、曰く、瞿父の山と。 無草木多金玉 草木が無く、金玉（金属と宝石）が多い。 又東四百里曰句餘之山無草木多金玉...
View Article