南次二經之首曰柜山

南次二經之首曰柜山

南次二経（南山経の二番目の山）の首（はじめ）は曰く、柜山、と。

西臨流黃北望諸毗東望長右

西に流黄を臨（のぞ）み、北に諸毗を望（のぞ）み、東に長右を望（のぞ）む。

英水出焉西南流注于赤水

英水が出でて、西南に流れて赤水に注（そそ）ぐ。

其中多白玉多丹粟

その中に白玉（白い宝石）が多く、丹砂（赤色の鉱物　丹粟＝丹砂？）が多い。

有獸焉其狀如豚有距

獣（けもの）が有って、その状（かたち）は豚（ぶた）の如（ごと）くで、距（けづめ　おそらくこの場合長い爪の意？）が有って、

其音如狗吠其名曰狸力見則其縣多土功

その音（声）は狗（こいぬ）の吠（ほ）えるが如（ごと）くで、その名曰く、狸力、と。見（あらわれる）ればその県には土功（土木工事）が多い。（おそらくアナグマ？ 顔は狸（たぬき）にも似ている。巣穴を斜面に掘るので土木工事になぞらえた？）

有鳥焉其狀如鴟而人手

鳥が有って、その状（かたち）は鴟（みみずく）の如（ごと）くにして人のような手をして、

其音如痺其名曰鴸

その音（声）は痺（痺＝鵯？　鵯はあるいはハト？）の如（ごと）くで、その名は曰く鴸、と。

其鳴自號也見則其縣多放士

その鳴くは自（みずか）らの号（本名以外の呼び名）であり、見（あらわれる）ればその県には方士（放士＝方士）が多い。（おそらくフクロウ？ホーホーと鳴くのでそのような別の呼び名があったらしい。方士（ほうし）はホーホーになぞらえたもの？ ）