東南四百五十里曰長右之山無草木多水
東南に四百五十里（一里１５０ｍ換算で約６７．５ｋｍ）、曰く、長右の山、と。草木は無く、水（川）が多い。
有獸焉其狀如禺而四耳其名長右
獣が有って、その状（かたち）は狖（いたち 禺（現代音ユィ）＝狖（ゆう）？）のようにして獅（ライオン 四（し）＝獅（し）？）のような耳で、その名は長右（音から貂狖と書け、おそらくイタチ科のテン？）、と。
其音如吟見則郡縣大水
その音（声）は吟（うめく）ずるが如（ごと）くで（テンの鳴き声はうなるような声を出します）、見（あらわれる）れば郡県が大水（おおみず）になる。
又東三百四十里曰堯光之山其陽多玉其陰多金
また、東に三百四十里（一里１５０ｍ換算で約５１ｋｍ）、曰く、堯光の山、と。その陽（南側）は玉（宝石）が多く、その陰（北側）は金（金属）が多い。
有獸焉其狀如人而彘鬣
獣（けもの）が有って、その状（かたち）は𦍌（すこし育った羊の意 人（じん にん）＝𦍌（じん にん）？）で、獅（ライオン 彘（現代音チー いのこの意）＝豕（し いのこの意）＝獅（し）？）のような鬣（たてがみ）で、
穴居而冬蟄其名曰猾褢
穴居（穴に住む）して冬に蟄（こもる）し、その名は曰く、猾褢、と。
其音如斲木見則縣有大繇
その音（鳴き声）は ヒキガエル（斲木は音より蟄蟇と書けてこもる蝦蟇の意）の如（ごと）くで、見（あらわれる）れば県は大繇（大規模な労役）を有する。（おそらくカモシカ？角が小さくたてがみが有り、鳴き声はヒキガエルの声によく似ているので）
東南に四百五十里（一里１５０ｍ換算で約６７．５ｋｍ）、曰く、長右の山、と。草木は無く、水（川）が多い。
有獸焉其狀如禺而四耳其名長右
獣が有って、その状（かたち）は狖（いたち 禺（現代音ユィ）＝狖（ゆう）？）のようにして獅（ライオン 四（し）＝獅（し）？）のような耳で、その名は長右（音から貂狖と書け、おそらくイタチ科のテン？）、と。
其音如吟見則郡縣大水
その音（声）は吟（うめく）ずるが如（ごと）くで（テンの鳴き声はうなるような声を出します）、見（あらわれる）れば郡県が大水（おおみず）になる。
又東三百四十里曰堯光之山其陽多玉其陰多金
また、東に三百四十里（一里１５０ｍ換算で約５１ｋｍ）、曰く、堯光の山、と。その陽（南側）は玉（宝石）が多く、その陰（北側）は金（金属）が多い。
有獸焉其狀如人而彘鬣
獣（けもの）が有って、その状（かたち）は𦍌（すこし育った羊の意 人（じん にん）＝𦍌（じん にん）？）で、獅（ライオン 彘（現代音チー いのこの意）＝豕（し いのこの意）＝獅（し）？）のような鬣（たてがみ）で、
穴居而冬蟄其名曰猾褢
穴居（穴に住む）して冬に蟄（こもる）し、その名は曰く、猾褢、と。
其音如斲木見則縣有大繇
その音（鳴き声）は ヒキガエル（斲木は音より蟄蟇と書けてこもる蝦蟇の意）の如（ごと）くで、見（あらわれる）れば県は大繇（大規模な労役）を有する。（おそらくカモシカ？角が小さくたてがみが有り、鳴き声はヒキガエルの声によく似ているので）