故庶人之富者或累巨萬

故庶人之富者或累巨萬而貧者或不厭糟糠

故（ゆえ）に庶人の富者の或（あ）るものは巨万を累積（るいせき）し、しこうして貧者の或（あ）るものは糟糠（粗末な食べ物のたとえ）でも厭（いと）わず、

有國彊者或并群小以臣諸侯而弱國或絕祀而滅世

国を有する強者の或（あ）るものは、群小（多くの小さいもの）を併（あわ）せて諸侯を臣下にするを以ってし、しこうして、弱国の或（あ）るものは祭祀を絶（た）やして世代を滅ぼした。

以至於秦卒并海內

秦に至るを以って、卒（とうとう）、海内を併（あわ）せた。

虞夏之幣金為三品或黃或白或赤

虞夏（虞（帝舜の国）、夏（帝禹の国））の幣は、金属では三つの品を作り、或（あ）るものは黄金、或（あ）るものは白（銀、錫）、或（あ）るものは赤（銅）で、

或錢或布或刀或龜貝

或（あ）るものは銭（金属の貨幣）、或（あ）るものは布、或（あ）るものは刀、或（あ）るものは亀（かめ）貝（かい）であった。

及至秦中一國之幣為（三）［二］等黃金以溢名為上幣

秦に至るに及び、一国の幣を鋳（い）る（中＝鋳？）に二等級を作り、黄金は溢名（あふれる評判　ぜいたくなきこえ）を以って、「上幣（上等級の貨幣）」と為し、

銅錢識曰半兩重如其文為下幣

銅銭(どうせん）は識（書き記す）して曰く半両（十二銖）、と。重さはその文（文字）の如（ごと）くして、「下幣（下等級の貨幣）」と為した。