Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

麗𪊨之水出焉

$
0
0
麗𪊨之水出焉而西流注于海

麗𪊨の水(川)が出(い)でて、西に流れて海に注(そそ)ぐ。

其中多育沛佩之無瘕疾

その中には育沛(おそらく水草の名)が多く、これを佩(お)びると、瑕疾(過失や心配 瘕=瑕?)が無くなる。

又東三百里曰堂庭之山

また、東に三百里(一里150m換算で約45km)、曰く、堂庭の山、と。

多棪木多白猿

棪木(リンゴに似た赤い実をつける木)が多く、白い猿(さる ボウシテナガザルの雌(めす)は白く、幼獣は雌雄ともに白い)が多い。

多水玉多黃金

水玉(水晶)が多く、黄金が多い。

又東三百八十里曰猨翼之山

また、東に三百八十里(一里150m換算で約57km)、曰く、猨翼の山、と。

其中多怪獸水多怪魚

その中には怪獣(かわったけもの)が多く、水(川)には怪魚(かわったさかな)が多く、

多白玉多腹虫

白い玉(宝石)が多く、蝮(まむし 腹虫=蝮?)が多く、

多怪蛇多怪木不可以上

怪蛇(かわったへび)が多く、怪木(かわった樹木)が多く、残らず挙げる(上(しょう)=勝(しょう)?)を以ってすることはできない。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles