有獸焉其狀如狐而九尾

有獸焉其狀如狐而九尾

獣（けもの）が有って、その状（かたち）は狐（きつね）の如（ごと）くして虯尾（へびのような尾、あるいは蚯（きゅう）でみみずのような尾　九（きゅう）＝虯（きゅう）＝蚯（きゅう）？）で、

其音如嬰兒能食人食者不蠱

その音（鳴き声）は嬰児（乳児）の如（ごと）く、人を食べることが能（できる）で、食べた者は蠱（人の腹の中に生じる虫　あるいは人を害する悪い気）にならない。（おそらくハクビシン？）

有鳥焉其狀如鳩

鳥（とり）が有って、その状（かたち）は鳩（はと）の如（ごと）くで、

其音若呵名曰灌灌佩之不惑

その音（鳴き声）は呵（わらう）がごとくで、名は曰く、灌灌、と。これを佩（お）びると惑（まど）わない（おそらくハイタカ？）。

英水出焉南流注于即翼之澤

英水が出でて、南に流れて即翼の沢に注（そそ）ぐ。

其中多赤鱬其狀如魚而人面

その中には赤い鱬（おそらくナマズのこと？）が多く、その状（かたち）は魚の如（ごと）くして人のような面（顔）で、

其音如鴛鴦食之不疥

その音（鳴き声）は鴛鴦（おしどり）の如（ごと）くで、これを食すると疥（ひぜん）にならない。（赤いナマズ？）