又東五百里曰丹穴之山

又東五百里曰丹穴之山其上多金玉

また東へ五百里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ）、曰く、丹穴の山と。その上には金玉（金属と宝石）が多い。

丹水出焉而南流注于渤海

丹水が出でて、しこうして南に流れて渤海に注（そそ）ぐ。

有鳥焉其狀如雞五采而文名曰鳳皇

鳥が有って、その状（かたち）は鶏（にわとり）の如（ごと）くで、五采（五色　青黄赤白黒）にして文（もよう）があり、名は曰く、鳳凰と。

首文曰翼文曰義背文曰禮膺文曰仁腹文曰信

首（あたま）の文（もよう）は曰く、徳と。翼（つばさ）の文（もよう）は曰く、義と。背の文（もよう）は曰く、礼と（翼に隠れている黄、赤の模様のところ）。膺（むね）の文（もよう）は曰く、仁と。腹（はら　あるいは尾？）の文（もよう）は曰く、信と。

是鳥也飲食自然自歌自舞見則天下安寧

この鳥は、飲食は自ら撚（つまむ　然（ねん）＝撚（ねん）？）し、自ら歌い、自ら舞（ま）い、見（あらわれる）れば、天下は安寧（あんねい）する。（おそらくギンケイ？）