豨常告歸過趙趙相周昌見豨賓客隨之者千餘乘
鉅鹿守陳豨は常（つね）に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）のとき、趙に立ち寄り、趙相周昌（汾陰悼侯、元漢御史大夫）は鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）のこれに附き従った者、千余台の車で、
邯鄲官舍皆滿豨所以待賓客布衣交皆出客下
邯鄲（趙の都）の官舎は皆いっぱいに満たされたのを見た。鉅鹿守陳豨が賓客（ひんきゃく）を侍（はべ）らせるを以ってするは布衣（ふい）の交（まじ）わり（身分や財産をきにかけない交際）をし、（鉅鹿守陳豨は）皆（みな）賓客（ひんきゃく）の下（した）に出（で）た。
豨還之代周昌乃求入見見上
鉅鹿守陳豨は還（かえ）って代に行き、趙相周昌はそこで入見を求（もと）めた。上（劉邦）に見（まみ）え、
具言豨賓客盛甚擅兵於外數歲恐有變
鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）の盛んなること甚（はなは）だしく、外（そと）に於いて数年、兵を思うままにしており、恐（おそ）らく変事が有ることでしょう、とつぶさに言上した。
上乃令人覆案豨客居代者財物諸不法事多連引豨。
上（劉邦）はそこで人に令（れい）して鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）の代に居（お）る者をくりかえし調べさせ、財物、諸（もろもろ）の不法事は多くが鉅鹿守陳豨に関連していた。
豨恐陰令客通使王黃曼丘臣所
鉅鹿守陳豨は恐（おそ）れ、ひそかに客（きゃく）に令（れい）して王黄、曼丘臣の所に使（つか）いしに通（かよ）わせた。
及高祖十年七月太上皇崩使人召豨豨稱病甚
漢高祖十年七月に及んで、漢太上皇（劉邦の父）が崩じ、人をして鉅鹿守陳豨を召し寄せさせたが、鉅鹿守陳豨は病（やまい）が甚（はなは）だしいと称（しょう）した。
九月遂與王黃等反自立為代王劫略趙代
漢高祖十年九月、遂（つい）に王黄らとともに反乱し、自（みずか）ら立って代王と為り、趙、代をおどして略取した。
上聞乃赦趙代吏人為豨所詿誤劫略者皆赦之
上（劉邦）は聞くと、すなわち、趙、代の役人を赦（ゆる）し、鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）がまちがえ誤（あやま）らせた所と為っておどし略取した者は皆（みな）赦（ゆる）された。
上自往至邯鄲喜曰
上（劉邦）は自（みずか）ら往（ゆ）き、邯鄲に至ると、喜んで曰く、
豨不南據漳水北守邯鄲知其無能為也
「鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）は、漳水が北に邯鄲を守ることに拠（よ）って南に進まず、その為すことができないのを知るのである」と。
趙相奏斬常山守尉曰
趙相周昌は常山守、常山尉を斬ることを申し上げて曰く、
常山二十五城豨反亡其二十城
「常山の二十五の城邑は、鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）が反乱してその二十の城邑を亡くしました」と。
上問曰守尉反乎對曰
上（劉邦）は問（と）うて曰く、「常山守、常山尉が叛（そむ）いたのか？」と。応（こた）えて曰く、
不反上曰是力不足也赦之
「叛（そむ）いていません」と。上（劉邦）曰く、「これは力が足（た）らなかったのである」と、これを赦（ゆる）し、
復以為常山守尉上問周昌曰
ふたたび常山守、常山尉と為すを以ってした。上（劉邦）は趙相周昌に問（と）うた、曰く、
趙亦有壯士可令將者乎對曰有四人
「趙もまた兵を率（ひき）いさせることができる壮士の者は有るか？」と。応（こた）えて曰く、
「四人おります」と。
鉅鹿守陳豨は常（つね）に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）のとき、趙に立ち寄り、趙相周昌（汾陰悼侯、元漢御史大夫）は鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）のこれに附き従った者、千余台の車で、
邯鄲官舍皆滿豨所以待賓客布衣交皆出客下
邯鄲（趙の都）の官舎は皆いっぱいに満たされたのを見た。鉅鹿守陳豨が賓客（ひんきゃく）を侍（はべ）らせるを以ってするは布衣（ふい）の交（まじ）わり（身分や財産をきにかけない交際）をし、（鉅鹿守陳豨は）皆（みな）賓客（ひんきゃく）の下（した）に出（で）た。
豨還之代周昌乃求入見見上
鉅鹿守陳豨は還（かえ）って代に行き、趙相周昌はそこで入見を求（もと）めた。上（劉邦）に見（まみ）え、
具言豨賓客盛甚擅兵於外數歲恐有變
鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）の盛んなること甚（はなは）だしく、外（そと）に於いて数年、兵を思うままにしており、恐（おそ）らく変事が有ることでしょう、とつぶさに言上した。
上乃令人覆案豨客居代者財物諸不法事多連引豨。
上（劉邦）はそこで人に令（れい）して鉅鹿守陳豨の賓客（ひんきゃく）の代に居（お）る者をくりかえし調べさせ、財物、諸（もろもろ）の不法事は多くが鉅鹿守陳豨に関連していた。
豨恐陰令客通使王黃曼丘臣所
鉅鹿守陳豨は恐（おそ）れ、ひそかに客（きゃく）に令（れい）して王黄、曼丘臣の所に使（つか）いしに通（かよ）わせた。
及高祖十年七月太上皇崩使人召豨豨稱病甚
漢高祖十年七月に及んで、漢太上皇（劉邦の父）が崩じ、人をして鉅鹿守陳豨を召し寄せさせたが、鉅鹿守陳豨は病（やまい）が甚（はなは）だしいと称（しょう）した。
九月遂與王黃等反自立為代王劫略趙代
漢高祖十年九月、遂（つい）に王黄らとともに反乱し、自（みずか）ら立って代王と為り、趙、代をおどして略取した。
上聞乃赦趙代吏人為豨所詿誤劫略者皆赦之
上（劉邦）は聞くと、すなわち、趙、代の役人を赦（ゆる）し、鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）がまちがえ誤（あやま）らせた所と為っておどし略取した者は皆（みな）赦（ゆる）された。
上自往至邯鄲喜曰
上（劉邦）は自（みずか）ら往（ゆ）き、邯鄲に至ると、喜んで曰く、
豨不南據漳水北守邯鄲知其無能為也
「鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）は、漳水が北に邯鄲を守ることに拠（よ）って南に進まず、その為すことができないのを知るのである」と。
趙相奏斬常山守尉曰
趙相周昌は常山守、常山尉を斬ることを申し上げて曰く、
常山二十五城豨反亡其二十城
「常山の二十五の城邑は、鉅鹿守陳豨（自称代王陳豨）が反乱してその二十の城邑を亡くしました」と。
上問曰守尉反乎對曰
上（劉邦）は問（と）うて曰く、「常山守、常山尉が叛（そむ）いたのか？」と。応（こた）えて曰く、
不反上曰是力不足也赦之
「叛（そむ）いていません」と。上（劉邦）曰く、「これは力が足（た）らなかったのである」と、これを赦（ゆる）し、
復以為常山守尉上問周昌曰
ふたたび常山守、常山尉と為すを以ってした。上（劉邦）は趙相周昌に問（と）うた、曰く、
趙亦有壯士可令將者乎對曰有四人
「趙もまた兵を率（ひき）いさせることができる壮士の者は有るか？」と。応（こた）えて曰く、
「四人おります」と。