四人謁上謾罵曰豎子能為將乎

四人謁上謾罵曰豎子能為將乎

四人が謁見（えっけん）すると、上（劉邦）はあなどり罵（ののし）って曰く、「小僧らは将軍に為ることができるのか？」と。

四人慚伏上封之各千戶以為將

四人は恥じ入って伏（ふ）した。上（劉邦）はこれに各（おのおの）一千戸を封じ将軍と為すを以ってした。

左右諫曰從入蜀漢伐楚

左右の者は諌（いさ）めて曰く、「蜀、漢に入ってより、楚を討（う）ち、

功未遍行今此何功而封

功績（こうせき）は未（いま）だ遍（あまね）く行き渡っておらず、今、ここに何の功にして封ずるのですか？」と。

上曰非若所知陳豨反

上（劉邦）曰く、「なんじらの関知する所ではない。陳豨が謀反（むほん）し、

邯鄲以北皆豨有吾以羽檄徵天下兵

邯鄲（趙の都）以北は皆（みな）陳豨が有（ゆう）し、吾（われ）が羽檄（至急の命令文）を以って天下の兵を徴集（ちょうしゅう）するに、

未有至者今唯獨邯鄲中兵耳

未（ま）だ至ったことがないのは、今、ただ一つ邯鄲中の兵のみ。

吾胡愛四千戶封四人不以慰趙子弟

吾（われ）がどうして四人に封ずる四千戸を惜（お）しみ、趙の子弟を慰（なぐさ）めるを以ってしないだろうか」と。

皆曰善於是上曰

皆（みな）曰く、「わかりました」と。ここに於いて上（うえ）曰く、

陳豨將誰曰王黃曼丘臣

「陳豨は誰（だれ）を将軍にしているのか？」と。曰く、「王黄、曼丘臣で、

皆故賈人上曰吾知之矣

皆（みな）以前は商人でした」と。上（劉邦）曰く、「吾（われ）はこれを理解した」と。

乃各以千金購黃臣等

すなわち各（おのおの）千金を以って王黄、曼丘臣らを購（あがな）おうとした。

十一年冬漢兵擊斬陳豨將侯敞王黃於曲逆下

漢十一年冬、漢兵は陳豨將の侯敞、王黄軍を曲逆の下（もと）で撃（う）ち斬り、

破豨將張春於聊城斬首萬餘

陳豨將の張春を聊城に於いて破（やぶ）り、万余の首を斬った。

太尉勃入定太原代地十二月

漢太尉周勃は太原、代の地に入って平定した。漢十一年十二月、

上自擊東垣東垣不下卒罵上東垣降

上（劉邦）は自（みずか）ら東垣を撃（う）ったが、東垣は下（くだ）らず、歩兵が上（劉邦）を罵（ののし）った。東垣が降（くだ）ると、

卒罵者斬之不罵者黥之更命東垣為真定

歩兵の罵（ののし）った者は斬られ、罵（ののし）らなかった者は黥刑にした。東垣を改（あらた）めて命名し真定と為した。

王黃曼丘臣其麾下受購賞之

陳豨將王黄、陳豨將曼丘臣はその旗（はた）の下（もと）でこれを賞する購（あがな）いをさずかり、

皆生得以故陳豨軍遂敗

皆（みな）生きるを得て、故（ゆえ）を以って陳豨軍は遂（つい）に敗（やぶ）れるを以ってした。