上還至洛陽

上還至洛陽上曰代居常山北趙乃從山南有之遠

上（劉邦）は還（かえ）り洛陽に至った。上（劉邦）曰く、「代は常山の北に居（お）り、趙はすなわち
山の南よりこれに有り、遠い」と。

乃立子恒為代王都中都代鴈門皆屬代

そこで子の劉恒を立てて代王と為し、中都を都とし、代、鴈門は皆（みな）代に属（ぞく）した。

高祖十二年冬樊噲軍卒追斬豨於靈丘

漢高祖十二年冬、漢樊噲軍はとうとう追いかけて陳豨を霊丘で斬った。

太史公曰韓信盧綰非素積累善之世

太史公曰く、「韓信（韓王信）、盧綰は素（もと）より代々に徳を積（つ）み善を累積（るいせき）していたのではなく、

徼一時權變以詐力成功遭漢初定

一時の権力の変化をうかがい、詐謀（さぼう）の力を以って成功し、漢が平定したばかりの時に遭（あ）い、

故得列地南面稱孤

故（ゆえ）に地を裂（さ）くことを得て、南面して孤（王侯の自称）を称した。

內見疑彊大外倚蠻貊以為援

内（うち）に強大を疑われる目にあい、外（そと）に夷貊をたよって援（たす）けと為すを以ってし、

是以日疏自危事窮智困卒赴匈奴豈不哀哉

ここに、日に日に疎（うと）んぜられるを以ってみずからを危（あや）うくし、事が窮（きゅう）し、智（ち）がゆきづまり、とうとう匈奴に赴（おもむ）いた。どうして哀（かな）しまないであろうかな。

陳豨梁人其少時數稱慕魏公子

陳豨は梁の人で、その少年時、たびたび魏公子（信陵君魏無忌）を慕（した）い称（たた）えた。

及將軍守邊招致賓客而下士名聲過實

軍を率（ひき）いて辺境を守るに及んで、賓客（ひんきゃく）を招致（しょうち）して士にへりくだり、
名声は実力を越（こ）えた。

周昌疑之疵瑕頗起懼禍及身

周昌がこれを疑い、(陳豨の）過失（かしつ）が頗（すこぶ）る起（お）こると、（陳豨は）禍（わざわい）が身に及ぶことを懼（おそ）れた。

邪人進說遂陷無道於戲悲夫

よこしまな人が説（せつ）を進め、遂（つい）に無道（むどう）に陥（おちい）った。ああ、悲しいかな。

夫計之生孰成敗於人也深矣

それ、計（はか）りごとの人に於いて成功、敗亡のいずれかを生（しょう）ずるのは、奥深いことである」と。

今日で史記　韓信盧綰列伝は終わりです。明日からは史記　田儋列伝に入ります。