又東五百八十里曰禺槀之山

又東五百八十里曰禺槀之山多怪多大蛇

また東へ五百八十里（一里１５０ｍ換算で約８７ｋｍ）、曰く、禺槀の山と。怪獣（かわったけもの）が多く、大蛇が多い。

東五百八十里曰南禺之山其上多金玉其下多水

東へ五百八十里（一里１５０ｍ換算で約８７ｋｍ）、曰く、南禺の山と。その上には金玉（金属や宝石）が多く、その下には水（川）が多い。

有穴焉水春輒入夏乃出冬則閉

熊（くま　穴＝熊？）がいて、水（川）が春になると輒（いつもきまって）入り、夏になるとすなわち(川から）出（離れる　去る）て、冬になれば閉（とじこもる　冬眠）じる。

佐水出焉而東南流注于海有鳳皇鵷鶵

佐水が出でて、しこうして、東南に流れて海に注（そそ）ぐ。鳳皇（おそらくギンケイ？）、鵷鶵（鳳凰の一種）がいる。

凡《南次三經》之首自天虞之山以至南禺之山凡一十四山六千五百三十里

凡（およ）そ南次三経の首（依拠する　もとづく）は、天虞の山より南禺の山に至るを以ってして、凡（およ）そ十四の山で、六千五百三十里（一里１５０ｍ換算で約９７９．５ｋｍ）。

其神皆龍身而人面其祠皆一白狗祈糈用稌

その神（かみ）は皆（みな）、龍の身（からだ）にして人の面（かお）で、その祠（まつる）は皆（みな）一つの白い（もも玉の名　狗（こう）＝（こう）？祈（き）＝（き）？）で、糈（神に供える白米）は稌（もち米（もち粟））を用いる。

右南經之山志大小凡四十山萬六千三百八十里

右（みぎ　以上）の南経の山の志（おぼえがき）は、大小（だいしょう）凡（およ）そ四十の山で、一万六千三百八十里（一里１５０ｍ換算で約２４５７ｋｍ）になる。

今日で山海経の南山経は終わりです。明日からは山海経の西山経に入ります。