山海経　西山経　始め

西山經華山之首曰錢來之山其上多松其下多洗石

西山経の崋山の首（はじめ）は曰く、銭来の山と。その上には松（まつ）が多く、その下には洗石（璇 （せん）で美しい玉石の意？或いは繊（せん）でこまかい石の意？或いは尖（せん）でとがった石の意？）が多い。

有獸焉其狀如羊而馬尾名曰羬羊其脂可以已腊

獣が有って、その状（かたち）は羊（やぎ）の如（ごと）くして馬のような尾（しっぽ）で、名は曰く、羬羊と。その脂（あぶら）は腊（かわく）を已（いやす）することができる。（おそらくレイヨウ属のオリックスのような動物？）

西四十五里曰松果之山濩水出焉北流注于渭其中多銅

西へ四十五里（一里１５０ｍ換算で約６．７５ｋｍ）、曰く松果の山と。濩水が出でて北に流れて渭に注ぎ、その中には銅（どう）が多い。

有鳥焉其名曰䳋渠其狀如山雞身赤足可以已𦢊

鳥が有って、その名は曰く、䳋渠と。その状（かたち）は山鶏の如（ごと）くで、黒い身（からだ）に赤い足で、𦢊（音から膖（ほう　腫（は）れる）の意？）を已（いやす）することができる。（ベトナムキジのような鳥？）