符禺之水出焉

符禺之水出焉而北流注于渭

符禺の水（川）が出でて、北に流れて渭に注ぐ。

其獸多葱聾其狀如羊而赤鬣

その獣は葱聾（音から氈鹿と書けてカモシカの意？）が多く、その状（かたち）は羊（やぎ）の如（ごと）くにして赤い鬣（あごひげ）がある。（タイワンカモシカのような動物？）

其鳥多鴖其狀如翠而赤喙可以禦火

その鳥は鴖が多く、その状（かたち）は翠（カワセミ）の如（ごと）くにして赤い喙（くちばし）で、火事を禦（ふせぐ）することができる。（ヤマショウビン？）

又西六十里曰石脆之山

また西へ六十里（一里１５０ｍ換算で約９ｋｍ）、曰く、石脆の山と。

其木多椶柟其草多條

その木は椶（ヤシ科の常緑高木）柟（クスノキ科の常緑高木）が多く、その草は條（蓧（たで科の多年草））が多く、

其狀如韭而白華實食之已疥

その状（かたち）は蕎（ソバ　音から韭＝蕎？）の如（ごと）くにして、白い華（はな）に黒い実で、これを食すると疥（ひぜん）を已（いやす）する。（たで科の、ソバの一種？）

其陽多㻬琈之玉其陰多銅

その陽（南側）には㻬琈（玉石の名）の玉が多く、その陰（北側）には銅が多い。

灌水出焉而北流注于禺水

灌水が出でて、北に流れて禺水に注ぐ。

其中有流赭以塗牛馬無病

その中には流赭（硫黄（いおう）と赤い土　流＝硫？　赭は赤い土（ベンガラ？））が有り、牛馬に塗（ぬ）るを以ってすれば病にかからなくなる。