又西五十二里曰竹山

又西五十二里曰竹山

また西へ五十二里（一里１５０ｍ換算で約７．８ｋｍ）、曰く、竹山と。

其上多喬木其陰多鐵

その上には喬木（幹が堅くて、たけの高くなる木）が多く、その陰（北側）には鉄が多い。

有草焉其名曰黃雚其狀如樗其葉如麻

草が有って、その名は曰く、黃雚と。その状（かたち）は苧（からむし　樗（ちょ）＝苧（ちょ）？）の如（ごと）くして、その葉は麻（あさ）の如（ごと）く、

白花而赤實其狀如赭

白い花にして赤い実で、その状（かたち）は珠（まるい球状のもの　赭（しゃ）＝珠（しゅ）？）の如（ごと）くで、

浴之已疥又可以已胕

これに浴（入浴）すれば、疥（ひぜん）を已（いやす）し、また胕（むくむ　はれる）を已（なおす）することができる。（おそらくトウゴマ？）

竹水出焉北流注于渭

竹水が出でて、北に流れて渭に注（そそ）ぐ。

其陽多竹箭多蒼玉

その陽（南側）には竹（たけ）箭（やだけ）が多く、蒼（あお）い玉（宝石）が多い。

丹水出焉東南流注于洛水

丹水が出でて、東南に流れて洛水に注ぐ。

其中多水玉多人魚

その中には水玉（水晶）が多く、鮎魚(＝鱄魚でギギ？（南山経より）　人＝鮎?）が多い。

有獸焉其狀如豚而白毛

獣が有って、その状（かたち）は豚（こぶた）の如（ごと）くにして白い毛で、

大如笄而端名曰毫彘

大きいものは彘（いのこ　笄（現代音チー）＝彘（現代音チー）？）の如（ごと）くにして、黒い踹（あし　端（せん）＝踹（せん）？）で、名は曰く、毫彘（音から狢彘と書けて、むじなぶたの意？）と。（おそらくアナグマのような獣？）