田榮之走東阿章邯追圍之

田榮之走東阿章邯追圍之

斉将田栄の東阿に逃走するは、秦将章邯が追いかけてこれを包囲した。

項梁聞田榮之急乃引兵擊破章邯軍東阿下

楚将項梁は斉将田栄の急（さしせまり）を聞き、そこで、兵を引いて秦将章邯軍を東阿の下（もと）で撃（う）ち破（やぶ）った。

章邯走而西項梁因追之

秦将章邯は逃走して西へ進み、楚将項梁は因（よ）りてこれを追いかけた。

而田榮怒齊之立假乃引兵歸擊逐齊王假

しこうして、斉将田栄は斉の田仮を（王に）立てたことを怒（おこ）り、そこで、兵を引いて（斉に）帰り、斉王田仮を撃（う）ち追い払った。

假亡走楚齊相角亡走趙

斉王田仮は楚に逃げ走った。斉相の田角は趙に逃げ走った。

角弟田前求救趙因留不敢歸

斉相田角の弟の田間は前（さき）に、趙に救（すく）いを求（もと）めていたので、因（よ）りて留（とど）まって（斉に）敢（あ）えて帰らなかった。

田榮乃立田儋子市為齊王

斉将田栄はそこで、（先々の斉王の）田儋の子（こ）の田市を立てて斉王と為した。

榮相之田為將平齊地

斉将田栄は斉相になり、田横（田栄の弟）は将軍に為り、斉の地を平定した。

項梁既追章邯章邯兵益盛

楚将項梁がすでに秦将章邯に追いつくと、秦将章邯兵はますます盛んになり、

項梁使使告趙齊發兵共擊章邯

楚将項梁は使者をつかわして、趙、斉に兵を発して共（とも）に秦将章邯を撃（う）つよう告（つ）げさせた。

田榮曰使楚殺田假

斉相田栄曰く、「楚をして（先の斉王）田仮を殺さしめ、

趙殺田角田肯出兵

趙をして（先の斉相）田角、（田角の弟）田間を殺さしめれば、ひそかに出兵を承知しましょう」と。

楚懷王曰田假與國之王

楚懐王熊心は曰く、「（先の斉王）田仮は与国（同盟国）の王で、

窮而歸我殺之不義

窮（きゅう）して我（われ）に帰属したので、これを殺すのは不義（ふぎ）だ」と。

趙亦不殺田角田以市於齊

趙（趙王趙歇）もまた（先の斉相）田角、（田角の弟の）田間を殺して斉に於いてさらそうとはしなかった。

齊曰蝮螫手則斬手螫足則斬足何者

斉曰く、「まむしが手をさせば、手を斬り、足をさせば、足を斬る。どうしてかというと、

為害於身也今田假田角田於楚趙

身（み）に害（がい）を為すからである。今、田仮、田角、田間の楚、趙に於いては、

非直手足戚也何故不殺

手足（てあし）を真っ直ぐにせずにちぢこまっているときであり、何故（なにゆえ）に殺さないのか？

且秦復得志於天下則齮龁用事者墳墓矣

まさに秦がふたたび天下に志（こころざし）を得（え）れば、事に用（もち）いられた者の墳墓（ふんぼ）を噛（か）みきり食（く）らうことだろうに」と。

楚趙不聽齊亦怒終不肯出兵

楚、趙は聴き入れなかった。斉もまた怒（おこ）り、とうとう出兵を承知しなかった。

章邯果敗殺項梁破楚兵楚兵東走

秦将章邯は果（は）たして楚将項梁を敗（やぶ）り殺し、楚兵を破（やぶ）った。楚兵は東へ逃走した。

而章邯渡河圍趙於鉅鹿

しこうして、秦将章邯は河を渡って趙（趙王趙歇）を鉅鹿に於いて包囲した。

項羽往救趙由此怨田榮

楚上将項羽が趙を救援に往（ゆ）き、これに由（よ）り斉相田栄を怨（うら）んだ。