項羽既存趙降章邯等西屠咸陽

項羽既存趙降章邯等西屠咸陽

楚上将項羽はすでに趙を存（ながら）えさせ、秦将章邯らを降（くだ）し、西に咸陽を陥落（かんらく）させ、

滅秦而立侯王也乃徙齊王田市更王膠東治即墨

秦を滅（ほろ）ぼして侯、王を立てた。そこで斉王田市を移（うつ）して改めて膠東で王にさせ、即墨で治（おさ）めさせた。

齊將田都從共救趙因入關

斉将田都は従って共（とも）に趙を救（すく）い、因（よ）りて関に入ったので、

故立都為齊王治臨淄

故（ゆえ）に斉将田都を立てて斉王と為し、臨淄で治（おさ）めさせた。

故齊王建孫田安項羽方渡河救趙

旧斉の王の田建の孫（まご）の田安は、楚上将項羽がまさに趙を救済せんとして河を渡ったとき、

田安下濟北數城引兵降項羽

田安は済北の数城を下（くだ）し、兵を引いて楚上将項羽に降（くだ）ったので、

項羽立田安為濟北王治博陽

西楚覇王項羽は田安を立てて済北王と為し、博陽で治（おさ）めさせた。

田榮以負項梁不肯出兵助楚趙攻秦

斉相田栄は楚将項梁にそむくを以って、兵を出して楚、趙を助けて秦を攻（せ）めることをよしとしなかったので、

故不得王趙將陳餘亦失職

故（ゆえ）に王位を得られなかった。趙将陳余もまた職を失（うしな）って、

不得王二人俱怨項王

王位を得られなかった。二人はともに項王（西楚覇王）項羽を怨（うら）んだ。

頊王既歸諸侯各就國田榮使人將兵助陳餘

項王（西楚覇王）項羽がすでに帰り、諸侯は各（おのおの）国に就（つ）いた。田栄は人をつかわし兵を率（ひき）いさせて成安君陳余を助け、

令反趙地而榮亦發兵以距擊田都田都亡走楚

趙の地で反乱させ、しこうして田栄もまた兵を発して斉王田都を撃（う）ちに対峙（たいじ）するを以ってし、斉王田都は楚に逃げ走った。

田榮留齊王市無令之膠東市之左右曰

田栄は（前の）斉王田市（膠東王田市）を留（とど）めようと、膠東へ行かせなかった。膠東王田市の左右の者たちは曰く、

項王彊暴而王當之膠東不就國必危

「項王（西楚覇王項羽）は強暴ですから、王は膠東に行くべきであり、国に就（つ）かないと、必ず危（あや）うくなります」と。

市懼乃亡就國田榮怒追擊殺齊王市於即墨

膠東王田市は懼（おそ）れ、すなわち逃げて国に就（つ）いた。田栄は怒って、（前の）斉王田市（膠東王田市）を即墨に於いて撃（う）ち殺し、

還攻殺濟北王安於是田榮乃自立為齊王盡并三齊之地

還（かえ）って、済北王田安を攻（せ）め殺した。ここに於いて田栄はすなわち、自立して斉王と為り、
ことごとく三つの斉の地（膠東、済北、斉）を併（あわ）せた。